1 00:00:54,701 --> 00:00:57,838 (ETHEREAL MUSIC ECHOES) 2 00:02:57,249 --> 00:03:02,249 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:03:08,537 --> 00:03:09,871 (WATER ECHO-ING) 4 00:03:38,636 --> 00:03:41,305 (MUZIEK CRESCENDO) 5 00:03:43,719 --> 00:03:47,123 (PLAT) 6 00:04:03,228 --> 00:04:05,322 - (BEL rinkelt) - (GELACH) 7 00:04:05,358 --> 00:04:06,431 (SPATTEN) 8 00:04:06,467 --> 00:04:07,862 (HOESTEN) 9 00:04:07,898 --> 00:04:08,966 (GELACH) 10 00:04:11,492 --> 00:04:12,591 (CHATTER) 11 00:04:12,627 --> 00:04:14,805 Echt waar? Oké, oké. 12 00:04:14,841 --> 00:04:16,351 Ja, waarom niet? 13 00:04:16,387 --> 00:04:17,618 Hé, is dat niet Mia? 14 00:04:19,216 --> 00:04:21,633 CATHERINE: Het spijt me zo, Ik-ik moet uitgegleden zijn. 15 00:04:21,669 --> 00:04:24,953 - MEISJE: Heb je daar lekker gezwommen? - (GELACH, SPATTEN) 16 00:04:24,989 --> 00:04:25,873 Raak mij niet aan. 17 00:04:25,909 --> 00:04:27,943 - (GELACH) - MEISJE: Oh, mijn God! 18 00:04:31,003 --> 00:04:32,807 CATHERINE: Het was een ongeluk, dat zweer ik. 19 00:04:33,377 --> 00:04:34,379 (giechelend) 20 00:04:35,628 --> 00:04:37,712 Kerel, je zus is zo stom. 21 00:04:39,165 --> 00:04:40,813 Ze is mijn zus niet. 22 00:04:40,849 --> 00:04:41,452 Kom op. 23 00:04:41,488 --> 00:04:42,490 ALEXA: Laten we gaan. 24 00:04:45,601 --> 00:04:46,601 (GELACH) 25 00:04:47,951 --> 00:04:48,953 O, mijn God! 26 00:04:49,822 --> 00:04:51,272 CATHERINE: Wat een verliezer! 27 00:05:04,068 --> 00:05:05,637 (CHATTER) 28 00:05:07,627 --> 00:05:11,271 Waarom is ze helemaal nat? Ik zweer het! 29 00:05:12,816 --> 00:05:13,868 Het spijt me daarvoor. 30 00:05:13,904 --> 00:05:15,068 Maar we gaan het zien jij morgen toch? 31 00:05:15,104 --> 00:05:15,944 Ja. Morgen. 32 00:05:15,980 --> 00:05:17,252 Oké. Doei. 33 00:05:18,065 --> 00:05:20,417 Het zal zo zijn geweldig! Ik beloof het! 34 00:05:20,479 --> 00:05:23,278 Verbazingwekkend! Neem je bikini mee! 35 00:05:35,405 --> 00:05:37,068 Wil je het vertellen ik wat is er gebeurd? 36 00:05:39,649 --> 00:05:41,473 Je moet gewoon rijden. 37 00:05:47,525 --> 00:05:50,127 (UPBEAT ROCKMUZIEK) 38 00:06:06,249 --> 00:06:07,354 Hé, mevrouw Riley. 39 00:06:07,422 --> 00:06:08,424 Hoi! 40 00:06:10,157 --> 00:06:12,316 Wauw, ben je gegaan voor een in je kleren zwemmen? 41 00:06:12,352 --> 00:06:13,363 MIA: Houd je mond, Ben! 42 00:06:13,399 --> 00:06:14,184 Hé, Mimi! 43 00:06:14,220 --> 00:06:15,109 MIA: Noem me niet zo! 44 00:06:15,145 --> 00:06:16,348 Waarom zijn jullie allemaal nat? 45 00:06:19,548 --> 00:06:20,686 Waarom is ze helemaal nat? 46 00:06:20,722 --> 00:06:22,263 Ik moet met haar praten, schat. 47 00:06:23,867 --> 00:06:28,267 Wat is er gebeurd? Hoi! Wat is er gebeurd? 48 00:06:28,438 --> 00:06:30,596 Iemand duwde haar naar binnen het zwembad op school. 49 00:06:30,687 --> 00:06:31,786 Geen probleem. 50 00:06:32,723 --> 00:06:35,076 Het is niet mijn schuld dat niemand vindt haar leuk. 51 00:06:36,514 --> 00:06:39,145 Weet je, dat is een echte nare zaak zeg. 52 00:06:40,413 --> 00:06:41,680 Sorry. 53 00:06:41,819 --> 00:06:42,819 Sasha! 54 00:06:43,443 --> 00:06:46,153 Kijk, ik weet dat het zo is moeilijk om hierheen te verhuizen, 55 00:06:46,236 --> 00:06:48,434 maar jullie moeten kijken voor elkaar, oké? 56 00:06:50,094 --> 00:06:51,156 Oké. 57 00:06:51,359 --> 00:06:52,359 Bedankt. 58 00:06:53,958 --> 00:06:55,402 Zijn jullie bijna klaar? 59 00:06:55,520 --> 00:06:57,028 Ja, dat zijn jullie allemaal geladen, baas. 60 00:06:57,168 --> 00:06:58,631 Akkoord. Bedankt, Ben. 61 00:06:58,734 --> 00:06:59,707 Zie je morgen? 62 00:06:59,743 --> 00:07:01,331 Tot morgen, Karel. Rust even uit. 63 00:07:01,367 --> 00:07:02,073 Ja. Ik zal het doen. 64 00:07:02,109 --> 00:07:03,341 Oké, bedankt. 65 00:07:07,800 --> 00:07:09,448 (VOGELS ZINGEN, BOMEN RUSTELEN) 66 00:07:13,995 --> 00:07:15,595 (KLOP OP DE DEUR) 67 00:07:15,915 --> 00:07:19,442 JENNIFER: Hé. Vind je het erg als ik binnenkom? 68 00:07:27,617 --> 00:07:28,788 Wat is er aan de hand? 69 00:07:33,081 --> 00:07:34,285 Ik haat het hier. 70 00:07:38,010 --> 00:07:40,517 Mia, je bent zoveel sterker dan je denkt dat je bent. 71 00:07:41,763 --> 00:07:44,731 En als je moeder hier was, Ze zou heel trots op je zijn. 72 00:07:45,537 --> 00:07:47,210 Nou, ze is er niet, toch? 73 00:07:50,759 --> 00:07:52,684 Nou, daar ben ik trots op noem je mijn dochter. 74 00:07:56,113 --> 00:07:59,664 Kijk, ik weet dat jij en Sasha dat hebben gedaan Soms is het moeilijk, maar we zijn familie. 75 00:08:04,231 --> 00:08:05,752 Ze is mijn zus niet. 76 00:08:07,151 --> 00:08:09,287 (GOLVEN LAPPEN) 77 00:08:14,669 --> 00:08:16,130 (VERGEET GEMOEM) 78 00:08:16,166 --> 00:08:17,044 Het is heel goed. 79 00:08:17,121 --> 00:08:18,123 Het is geweldig. 80 00:08:19,974 --> 00:08:20,976 (verleen zuchten) 81 00:08:22,441 --> 00:08:25,119 Hé, ik vergat het je bijna te laten zien jongens wat ik vanochtend heb gevonden. 82 00:08:26,046 --> 00:08:27,047 Kijk hier eens naar. 83 00:08:28,275 --> 00:08:29,393 (JENNIFER mompelt) 84 00:08:29,793 --> 00:08:30,783 MIA: Dat is een haaientand. 85 00:08:30,819 --> 00:08:31,821 Ja. 86 00:08:33,583 --> 00:08:34,438 MIA: Is het een geweldige witte? 87 00:08:34,474 --> 00:08:35,835 GRANT: Ik denk het wel. 88 00:08:35,891 --> 00:08:36,964 Waar heb je het gevonden? 89 00:08:37,000 --> 00:08:40,089 We hebben een doorgang blootgelegd leidt naar een nieuw deel van de stad. 90 00:08:40,890 --> 00:08:41,890 JENNIFER: Leuk. 91 00:08:42,544 --> 00:08:44,378 MIA: Maar hoe gebeurde dat? haai daar binnenkomen? 92 00:08:44,473 --> 00:08:45,475 Ik weet het niet. 93 00:08:45,685 --> 00:08:49,017 Misschien zwom hij vanuit de zee, op jacht naar een zeehond, 94 00:08:49,065 --> 00:08:51,949 SUBSIDIE: verdwaald in de tunnels honderden jaren geleden. 95 00:08:55,321 --> 00:08:56,896 Dat is zo cool! 96 00:08:57,002 --> 00:08:58,287 GRANT: Je mag het houden. 97 00:08:58,386 --> 00:09:00,484 Dat soort dingen brengt mij rond naar iets anders. 98 00:09:00,575 --> 00:09:02,992 GRANT: Meisjes, ik weet dat ik ja gezegd heb Ik zou dit weekend bij je blijven, 99 00:09:03,080 --> 00:09:05,382 SUBSIDIE: maar openen deze nieuwe doorgang, 100 00:09:05,430 --> 00:09:07,677 GRANT: het betekent dat er is dit team van archeologen. 101 00:09:07,732 --> 00:09:09,520 - GRANT: Ze vliegen volgende week vanuit Europa. - MIA: Het is prima, papa. 102 00:09:09,556 --> 00:09:12,221 Dus ik moet het in kaart brengen van de grotten, de lichten aanleggen... 103 00:09:12,257 --> 00:09:13,506 Je hoeft het niet uit te leggen. 104 00:09:13,564 --> 00:09:17,418 Maar je vader was van plan iets heel speciaals voor jullie twee. 105 00:09:19,491 --> 00:09:20,753 Wat? 106 00:09:20,865 --> 00:09:22,931 De haaientand is een aanwijzing. 107 00:09:23,432 --> 00:09:24,261 (CHUCKEL) 108 00:09:24,342 --> 00:09:26,399 Meisjes, kom op. Hier, laat ze zien. 109 00:09:27,882 --> 00:09:28,884 JENNIFER: Daar ga je. 110 00:09:32,235 --> 00:09:34,192 Een boottocht met een glazen bodem 111 00:09:34,228 --> 00:09:37,942 SASHA: om groot wit te zien haaien in hun natuurlijke habitat? 112 00:09:38,035 --> 00:09:39,259 Klinkt leuk voor mij. 113 00:09:39,381 --> 00:09:40,553 Nee. Dit is voor toeristen. 114 00:09:40,666 --> 00:09:42,189 Nou ja, we zijn een soort toeristen. 115 00:09:42,292 --> 00:09:43,559 Meisjes, het wordt geweldig. 116 00:09:43,595 --> 00:09:46,676 Ze brengen je waarheen de grote blanken voeden zich. 117 00:09:46,771 --> 00:09:50,323 Je kunt ze hierdoor bekijken kijkgalerij op de bodem van het schip. 118 00:09:50,404 --> 00:09:51,016 GRANT: Het is geweldig. 119 00:09:51,052 --> 00:09:52,995 Nee. Ik heb plannen voor morgen. 120 00:09:53,091 --> 00:09:55,419 Nou, dat zul je gewoon hebben om uw plannen te herschikken. 121 00:09:55,516 --> 00:09:57,715 En bovendien denk ik dat dit een prachtige manier voor jullie twee 122 00:09:57,751 --> 00:09:59,789 - JENNIFER: om samen quality time door te brengen. - SUBSIDIE: Ja. 123 00:10:01,035 --> 00:10:02,037 (Zucht) 124 00:10:04,391 --> 00:10:05,792 JENNIFER: Waar ga je heen? 125 00:10:05,982 --> 00:10:08,764 Om Alexa en Nicole dit te laten weten dat ik morgen niet kan rondhangen. 126 00:10:08,875 --> 00:10:10,543 Is dat oké? 127 00:10:10,705 --> 00:10:11,826 Let op je toon. 128 00:10:13,746 --> 00:10:18,195 Nou, het spijt me van morgen, maar de haaien zullen echt gaaf zijn. 129 00:10:18,600 --> 00:10:21,450 En misschien volgende week jij en Ik kan gaan duiken. 130 00:10:21,486 --> 00:10:23,485 SUBSIDIE: Onthoud hoeveel je vond je het leuk om met mij te duiken? 131 00:10:23,521 --> 00:10:25,495 Ja, ik was, zoals, tien jaar oud, papa. 132 00:10:25,546 --> 00:10:28,406 Tien jaar oud. De jongste persoon die ik ooit heb zien duiken. 133 00:10:28,463 --> 00:10:29,719 Kom op. Maak je een grapje? 134 00:10:29,810 --> 00:10:31,164 JENNIFER: En de schattigste. 135 00:10:31,549 --> 00:10:33,464 GRANT: Ja, dat was je als een kleine zee-aap. 136 00:10:33,550 --> 00:10:35,018 (JENNIFER LACHT) 137 00:10:35,104 --> 00:10:36,939 (MUZIEK) 138 00:10:47,528 --> 00:10:51,104 Omroeper: Oké, jongens. Wie is klaar om vandaag haaien te zien? 139 00:10:51,235 --> 00:10:53,847 - (BEN LACHT) - (MENIGTEGELUID) 140 00:10:53,883 --> 00:10:55,685 GRANT: Ik kies jou op weg naar huis. Oké? 141 00:10:59,295 --> 00:11:00,457 GRANT: Oké. 142 00:11:02,554 --> 00:11:05,629 GRANT: Hé, Mimi, niet doen opgegeten worden door een haai! 143 00:11:05,714 --> 00:11:06,216 Stop! 144 00:11:06,252 --> 00:11:08,686 Ja, Mimi, niet snappen opgegeten door een haai! 145 00:11:08,722 --> 00:11:09,863 (BEN LACHT) 146 00:11:09,914 --> 00:11:11,576 (CARL HOLLERS) 147 00:11:11,612 --> 00:11:13,523 Hé, als je begint te verdrinken, wij komen je redden. 148 00:11:13,559 --> 00:11:15,576 Ik zal je redden! 149 00:11:15,612 --> 00:11:16,973 - (GELACH) - (autoclaxon piept) 150 00:11:18,146 --> 00:11:19,845 (CARL EN BEN HOLLER) 151 00:11:21,851 --> 00:11:23,572 (hijg) 152 00:11:23,933 --> 00:11:24,935 Kijk! 153 00:11:26,357 --> 00:11:28,457 CATHERINE: Dat kan ik niet geloof dat ze hier is. 154 00:11:29,398 --> 00:11:30,627 Oh, mijn god! 155 00:11:30,666 --> 00:11:32,698 - (AUTO KREEFT) - (autoclaxon piept) 156 00:11:33,011 --> 00:11:34,348 (AUTO KREEFT) 157 00:11:35,582 --> 00:11:36,773 (HOORN piept) 158 00:11:36,859 --> 00:11:38,443 Wat ben jij in godsnaam jongens doen hier? 159 00:11:38,479 --> 00:11:39,796 NICOLE: Kom op. We hadden plannen. 160 00:11:39,927 --> 00:11:40,915 Ik zei je toch: dat kan ik niet. 161 00:11:40,951 --> 00:11:43,108 Kerel, ik ga het nemen je naar een plek die 162 00:11:43,144 --> 00:11:45,995 geen enkele toerist zou dat ooit doen vinden over een miljoen jaar. 163 00:11:46,031 --> 00:11:48,029 Kans van je leven. 164 00:11:48,094 --> 00:11:50,277 Of blijf je liever aan deze stomme boot in plaats daarvan? 165 00:11:50,337 --> 00:11:51,338 Ja. 166 00:11:52,737 --> 00:11:54,710 ALEXA: Ik bedoel, blijf. Blijf als je wilt. 167 00:11:55,534 --> 00:11:57,508 Hé, misschien kun jij dat worden vrienden met Catharina. 168 00:11:57,544 --> 00:11:58,051 (CATHERINE GIGGELT) 169 00:11:58,088 --> 00:12:00,064 ALEXA: Praat over hoe mooi is ze! 170 00:12:00,101 --> 00:12:01,259 Toch is ze mooi. 171 00:12:01,295 --> 00:12:02,752 Kerel, hou je mond! 172 00:12:02,847 --> 00:12:03,849 Het is aan jou. 173 00:12:05,426 --> 00:12:06,815 - NICOLE: Come on! - SASHA: Een seconde. 174 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 (TONG KLIKKEN) 175 00:12:10,156 --> 00:12:12,952 SASHA: Je wilt echt geld uitgeven de hele dag op een boot met die meiden? 176 00:12:15,318 --> 00:12:16,583 SASHA: Kom op. 177 00:12:16,689 --> 00:12:18,142 CATHERINE: Ze is zo bang. 178 00:12:20,337 --> 00:12:22,363 - (ALEXA ZUCHT) - NICOLE: Wat denk je ervan? 179 00:12:22,497 --> 00:12:23,288 Ik weet het niet. 180 00:12:23,324 --> 00:12:25,191 Laat die niet meisjes komen naar je toe. 181 00:12:26,461 --> 00:12:27,462 Catharina. 182 00:12:29,656 --> 00:12:30,265 (hijg) 183 00:12:30,342 --> 00:12:31,344 SASHA: Kom op. 184 00:12:32,389 --> 00:12:33,921 (GELACH) 185 00:12:34,020 --> 00:12:35,543 Tot ziens, Catharina. 186 00:12:35,579 --> 00:12:36,256 (UPBEAT POPMUZIEK) 187 00:12:36,292 --> 00:12:37,928 Laten we gaan. Kom op. 188 00:12:37,964 --> 00:12:39,699 (JAUWEN) 189 00:12:55,712 --> 00:12:56,713 (HOLLERING) 190 00:13:02,232 --> 00:13:03,500 (giechelend) 191 00:13:34,836 --> 00:13:35,838 (opgewonden gebabbel) 192 00:13:41,823 --> 00:13:42,824 (GELACH EN GEKlets) 193 00:14:10,402 --> 00:14:12,372 (MUZIEKE ECHO’S) 194 00:14:18,159 --> 00:14:19,360 (JUNGLE WILDE GELUIDEN) 195 00:14:23,709 --> 00:14:24,972 Oké, let op je stap. 196 00:14:37,264 --> 00:14:38,265 (ALEXA HAKKT) 197 00:14:46,880 --> 00:14:49,217 ALEXA: Jongens, kom op! We zijn er bijna. 198 00:14:49,295 --> 00:14:50,506 SASHA: Dat blijf je zeggen. 199 00:14:50,587 --> 00:14:51,872 ALEXA: Deze keer meen ik het. 200 00:14:55,930 --> 00:14:56,932 (ALEXA ZUCHT) 201 00:14:58,302 --> 00:14:59,304 (hijg) 202 00:15:02,073 --> 00:15:03,581 O, mijn God! 203 00:15:04,622 --> 00:15:05,624 (NICOLE GRIPELT) 204 00:15:06,815 --> 00:15:07,816 NICOLE: Wauw! 205 00:15:08,144 --> 00:15:10,811 SASHA: Ik bedoel, hoe ging het met jou? zelfs meer over deze plek te weten komen? 206 00:15:11,562 --> 00:15:13,017 ALEXA: Ben bracht me hierheen. 207 00:15:13,530 --> 00:15:16,492 SASHA: Ben? Zoals mijn stiefvader's assistent Ben? 208 00:15:16,528 --> 00:15:18,718 Oh, zij... hou op dat. O, mijn God! 209 00:15:18,825 --> 00:15:19,761 (giechelend) 210 00:15:19,797 --> 00:15:21,999 Oké, dus hoe komen we daar beneden? 211 00:15:22,376 --> 00:15:24,660 Er is dus een pad dat dat wel doet breng ons rond en naar beneden. 212 00:15:24,696 --> 00:15:26,036 (NICOLE SCHREEUWT) 213 00:15:27,060 --> 00:15:28,525 - (NICOLE PROOST) - (PLUS) 214 00:15:28,561 --> 00:15:29,763 Of je zou die kant op kunnen gaan. 215 00:15:31,339 --> 00:15:32,338 - (PLUS) - (NICOLE zucht) 216 00:15:32,374 --> 00:15:33,939 Waar wacht je op? 217 00:15:34,103 --> 00:15:35,381 Het is geweldig! 218 00:15:36,109 --> 00:15:37,734 SASHA: Ik weet het niet, ik... 219 00:15:37,838 --> 00:15:39,898 (ALEXA SCHREEUWT) 220 00:15:39,946 --> 00:15:41,478 - (PLUS) - (ALEXA PROOST) 221 00:15:41,514 --> 00:15:42,822 Wij moeten het pad volgen. 222 00:15:43,766 --> 00:15:45,569 (ALEXA EN NICOLE LACH EN KREEM) 223 00:15:45,639 --> 00:15:47,406 Dat was geweldig! 224 00:15:47,696 --> 00:15:48,937 Verpest het pad. 225 00:15:52,411 --> 00:15:54,111 (MIA EN SASHA SCHREEUWEN) 226 00:15:54,198 --> 00:15:55,509 (UPBEAT POPMUZIEK) 227 00:15:55,545 --> 00:15:56,547 (PLAT) 228 00:16:00,762 --> 00:16:01,764 (GELACH) 229 00:16:04,826 --> 00:16:05,827 (MIA EN NICOLE JUICHEN) 230 00:16:12,607 --> 00:16:16,747 (GELUKKIG GEBRAAK) 231 00:16:18,668 --> 00:16:19,870 - (KREEKT) - (PLUS) 232 00:16:21,977 --> 00:16:23,448 - (JAUWEN) - (PLUS) 233 00:16:25,591 --> 00:16:27,595 - (KREEKT) - (PLUS) 234 00:16:35,715 --> 00:16:37,885 - (KREEKT) - (PLUS) 235 00:16:39,669 --> 00:16:40,670 (GELACH) 236 00:17:00,790 --> 00:17:02,391 (MUZIEK VERVALT) 237 00:17:10,711 --> 00:17:11,946 Dat is zo cool. 238 00:17:12,052 --> 00:17:13,488 NICOLE: Kijk eens naar al deze dingen. 239 00:17:17,147 --> 00:17:18,149 Wauw. 240 00:17:19,748 --> 00:17:21,345 (SASHA GASPS) 241 00:17:21,452 --> 00:17:22,612 SASHA: Dat is een veel duikuitrusting. 242 00:17:22,648 --> 00:17:25,174 Dit is alle apparatuur die je stiefvader en Ben hebben het opgeslagen 243 00:17:25,210 --> 00:17:27,711 voor het archeologieteam dat komt volgende week. 244 00:17:27,747 --> 00:17:30,505 Is dit de ingang? naar de stad? 245 00:17:30,627 --> 00:17:32,855 MIA: Jongens, als mijn vader het vindt ons, hij gaat ons vermoorden. 246 00:17:32,891 --> 00:17:34,878 ALEXA: Chill. Ik heb met Ben gesproken. 247 00:17:34,973 --> 00:17:37,900 ALEXA: Je vader zit aan de andere kant kant, terwijl ze de nieuwe tunnel in kaart brachten die ze vonden. 248 00:17:38,080 --> 00:17:39,844 ALEXA: Dat zullen ze nooit doen weet dat we hier waren. 249 00:17:39,960 --> 00:17:42,350 Lijkt er niet op voor mij een grote stad. 250 00:17:42,393 --> 00:17:43,395 Het is Maya. 251 00:17:44,333 --> 00:17:46,948 Het werd ondergronds gebouwd, uit hun begraafplaatsen, 252 00:17:47,681 --> 00:17:50,100 om zich te verbergen voor de Conquistadores toen ze binnenvielen. 253 00:17:51,534 --> 00:17:54,173 De stijgende zeespiegel zet het grootste deel onder water. 254 00:17:54,705 --> 00:17:56,074 NICOLE: Dank u, professor. 255 00:17:56,478 --> 00:17:58,784 NICOLE: Heeft Ben dat ooit gedaan? Duik je de stad in? 256 00:17:58,917 --> 00:18:00,110 Ja, een keer. 257 00:18:00,869 --> 00:18:02,115 MIA: Hoe is het? 258 00:18:02,666 --> 00:18:04,521 Het is behoorlijk krankzinnig daar beneden. 259 00:18:04,854 --> 00:18:07,634 Ik bedoel, we gingen alleen als tot aan de eerste grot. 260 00:18:07,904 --> 00:18:10,077 Het werd gebouwd als toegangspoort tot 261 00:18:11,118 --> 00:18:14,386 - ALEXA: ...is het Xibalba? Ja, ja, ja. - MIA: Xibalba! Ja! 262 00:18:15,003 --> 00:18:16,895 - MIA: Plaats van angst. - ALEXA: Ja. 263 00:18:17,016 --> 00:18:19,387 Zoals ik al zei, de Maya-onderwereld. 264 00:18:20,095 --> 00:18:21,487 Begrafenis grotten. 265 00:18:22,943 --> 00:18:25,434 Ja, het is best eng, maar het is echt gaaf. 266 00:18:25,537 --> 00:18:29,189 Ze hebben al deze oude beelden en altaren en zo. 267 00:18:31,199 --> 00:18:32,516 Dus waar wachten we op? 268 00:18:34,991 --> 00:18:36,650 Kom op. Alleen de eerste grot. 269 00:18:36,686 --> 00:18:38,687 - MIA: Maar mijn vader... - NICOLE: Is kilometers ver weg! 270 00:18:39,819 --> 00:18:41,423 Ja, ze hebben een andere manier naar binnen. 271 00:18:41,459 --> 00:18:43,712 Hier, kijk. Alles wat we nodig hebben. 272 00:18:44,332 --> 00:18:46,644 Ik bedoel, er zijn geen vinnen, dus... 273 00:18:46,752 --> 00:18:49,857 Kom op! Het is de eerste grot. We zwemmen niet de hele stad door. 274 00:18:49,960 --> 00:18:52,275 Jongens, grotduiken is gevaarlijk. 275 00:18:52,362 --> 00:18:53,473 NICOLE SPOT MIA: Grot duiken is gevaarlijk! 276 00:18:53,509 --> 00:18:55,196 SASHA: Nee, Mia heeft gelijk, Nicolette. 277 00:18:55,276 --> 00:18:56,949 Ik weet hier eigenlijk niets van. 278 00:18:57,033 --> 00:19:00,755 Kijk, we zijn helemaal hierheen gekomen En we zien de tempel niet eens? Echt? 279 00:19:00,835 --> 00:19:03,758 - Het is anders dan alles wat je ooit eerder hebt gezien. - NICOLE: Ja. 280 00:19:03,794 --> 00:19:06,279 ALEXA: We moeten gewoon naar binnen gaan eenmaal rond de eerste grot, en dan naar buiten. 281 00:19:06,344 --> 00:19:07,346 NICOLE: Ja. Kom op. 282 00:19:08,736 --> 00:19:10,883 Wanneer was de laatste keer dat je ging duiken? 283 00:19:11,689 --> 00:19:12,690 Jaren geleden. 284 00:19:13,009 --> 00:19:14,975 - MIA: Ik ging altijd met papa mee, - ALEXA: Perfect. 285 00:19:15,091 --> 00:19:17,047 maar ik ben er nog nooit geweest in grotten vroeger. 286 00:19:18,748 --> 00:19:21,355 Het is alsof je rijdt op een fiets toch? Ik bedoel... 287 00:19:21,465 --> 00:19:22,131 NICOLE: Kom op, Mia! 288 00:19:22,175 --> 00:19:22,704 Mimi! 289 00:19:22,740 --> 00:19:25,718 NICOLE: Ja, dat gaat ze doen het! Laten we gaan! Laten we gaan, dat is geweldig! 290 00:19:25,754 --> 00:19:28,892 - ALEXA EN SASHA: Laten we gaan, Mia! Ja! - NICOLE: Kom op! We doen het, laten we gaan! 291 00:19:32,827 --> 00:19:35,483 Hé, het wordt leuk, oké? 292 00:19:35,519 --> 00:19:37,590 Onthoud gewoon: bewaar uw bewegingen lekker klein. 293 00:19:37,626 --> 00:19:39,618 Het laatste wat je wilt doen het is daar beneden slib. 294 00:19:39,654 --> 00:19:41,166 Dat zal je niet lukken zie je eigen handen. 295 00:19:41,511 --> 00:19:43,204 ALEXA: Oké. Zijn jullie klaar? 296 00:19:43,315 --> 00:19:45,382 Ik ga leiden. Houd altijd achter mij. 297 00:19:45,418 --> 00:19:47,616 Eén circuit rond de eerste grot, en terug. 298 00:19:48,258 --> 00:19:49,470 NICOLE: Ja, leraar. 299 00:19:49,506 --> 00:19:51,557 ALEXA: Nicole, ik meen het. Of je doet wat ik zeg, of... 300 00:19:51,593 --> 00:19:53,194 - Ja, ik hoor je. - (PLUS) 301 00:19:57,016 --> 00:19:58,350 wij doen het helemaal niet. 302 00:19:58,386 --> 00:19:59,816 (NICOLE GIGGELT) 303 00:19:59,966 --> 00:20:01,935 - (ONDERWATER-ECHO) - (PLUS) 304 00:20:05,733 --> 00:20:07,002 (NICOLE KREEFT EN LACHT) 305 00:20:10,146 --> 00:20:12,666 NICOLE: Laten we gaan, dames. Ga aan de slag. 306 00:20:12,710 --> 00:20:15,813 Iedereen oké? Sasha, alles goed met je? 307 00:20:15,861 --> 00:20:17,160 Ja. 308 00:20:17,359 --> 00:20:18,289 ALEXA: Mia? 309 00:20:18,685 --> 00:20:19,687 Ja, het gaat goed met mij. 310 00:20:19,907 --> 00:20:22,967 Controleer allemaal uw luchtmeters. Jullie zouden allemaal een volle tank moeten hebben. 311 00:20:26,717 --> 00:20:28,282 MIA: De mijne staat op 100 procent. 312 00:20:28,790 --> 00:20:29,791 SASHA: Ik ook. 313 00:20:30,139 --> 00:20:32,566 NICOLE: Kom op, ik ben er getting old already! 314 00:20:33,007 --> 00:20:34,657 Oké. Doe je lichten aan. 315 00:20:35,926 --> 00:20:38,892 Volg mij. De ingang is gewoon onderaan de treden. 316 00:20:39,528 --> 00:20:40,530 Laten we gaan. 317 00:20:41,449 --> 00:20:43,486 - (WATERBEWEGING) - (ADEMEN) 318 00:21:22,844 --> 00:21:26,290 ALEXA: Dat gaan jullie doen in paniek raken. Het is krankzinnig daar beneden. 319 00:21:38,046 --> 00:21:39,047 ALEXA: Kom op! 320 00:21:39,435 --> 00:21:42,015 SASHA: Oh, mijn God. Zijn Weet je dit zeker? 321 00:21:42,585 --> 00:21:43,803 ALEXA: Ja, geloof me. 322 00:22:15,712 --> 00:22:17,742 NICOLE: O, mijn God! Dit is zo gek! 323 00:22:24,637 --> 00:22:27,207 ALEXA: Ik kan niet geloven dat dat zo is dit doen. (ALEXA LACHT) 324 00:22:34,669 --> 00:22:35,670 Kijk daar eens naar. 325 00:22:37,712 --> 00:22:39,278 (BORRELEND GELUID) 326 00:22:39,342 --> 00:22:42,878 ALEXA: Geen lucht meer in a grot, en je laatste kans is het zuigen van de lucht daaruit. 327 00:22:42,914 --> 00:22:43,996 Ernstig? 328 00:22:44,295 --> 00:22:46,238 ALEXA: Zeker. Wil je het proberen? 329 00:22:47,104 --> 00:22:49,949 De gang wordt smal hierboven, dus één bestand. 330 00:22:58,208 --> 00:22:59,480 Gewoon via hier. 331 00:23:00,910 --> 00:23:02,390 ALEXA: Alles oké? 332 00:23:02,517 --> 00:23:03,424 - NICOLE: Ja. - SASHA: Ja. 333 00:23:03,492 --> 00:23:04,740 MIA: Ja, met mij gaat het goed. 334 00:23:24,032 --> 00:23:26,326 NICOLE: Sasha, dat lukt nauwelijks ga daar met je kont doorheen. 335 00:23:26,362 --> 00:23:28,141 (SASHA LACHT) 336 00:23:28,177 --> 00:23:30,181 Houd je mond, Nicole. Bij Ik heb tenminste een kont. 337 00:23:43,962 --> 00:23:45,680 ALEXA: Alles oké? Mia? 338 00:23:45,807 --> 00:23:46,959 - MIA: Ja. - ALEXA: Sasha? 339 00:23:46,995 --> 00:23:48,510 - (SASHA mompelt) - ALEXA: Nicole? 340 00:23:48,546 --> 00:23:49,998 NICOLE: Ja, leraar! 341 00:23:52,278 --> 00:23:53,719 Zijn jullie hier klaar voor? 342 00:24:01,334 --> 00:24:03,870 (GENERATORGELUID) 343 00:24:08,455 --> 00:24:10,324 (hijg) NICOLE: Heilig... 344 00:24:10,393 --> 00:24:11,593 SASHA: ... onzin! 345 00:24:11,676 --> 00:24:13,011 - MIA: Dat is zo cool! - (SASHA LACHT) 346 00:24:14,593 --> 00:24:15,818 ALEXA: I told you guys. 347 00:24:17,466 --> 00:24:18,525 Xibalba. 348 00:24:18,973 --> 00:24:21,037 Deze plek is krankzinnig, toch? 349 00:24:21,515 --> 00:24:23,497 Hoi. Nicole! Nee! 350 00:24:23,538 --> 00:24:24,807 Blijf achter mij en bij elkaar houden. 351 00:24:24,843 --> 00:24:27,343 Oké. Oké. Oké. 352 00:24:28,617 --> 00:24:31,264 Eén rondje om het altaar, en Dan gaan we terug, toch? 353 00:24:31,300 --> 00:24:32,302 SASHA: Juist. 354 00:24:34,947 --> 00:24:35,948 Laten we gaan. 355 00:24:37,215 --> 00:24:40,252 (NICOLE GIGGELT) 356 00:24:41,983 --> 00:24:44,053 (GIGGELS) (hijg) 357 00:24:44,130 --> 00:24:45,997 O, mijn God! 358 00:25:43,648 --> 00:25:46,144 MIA: Ze hebben mensen gemaakt offers hier. 359 00:25:46,767 --> 00:25:47,969 Eng. 360 00:25:59,857 --> 00:26:01,102 NICOLE: Jongens, hebben jullie dat gezien? 361 00:26:01,138 --> 00:26:02,839 Ik denk dat ik iets zag bewegen. 362 00:26:03,930 --> 00:26:05,943 ALEXA: Er is niets hier beneden, Nicole. 363 00:26:10,198 --> 00:26:11,429 NICOLE: Dat was zo iets daar. 364 00:26:11,465 --> 00:26:13,358 - ALEXA: Oh, kom op, Nicole. - (SASHA LACHT) 365 00:26:13,394 --> 00:26:14,772 Misschien was het een zeemeermin. 366 00:26:15,986 --> 00:26:17,919 NICOLE: Zwijg, Sasha. Ik meen het. 367 00:26:18,648 --> 00:26:21,853 ALEXA: Kom op, Nicole. Houd op met rommelen. 368 00:26:21,980 --> 00:26:23,598 MIA: Misschien was het mijn vader. 369 00:26:24,024 --> 00:26:26,398 ALEXA: Je vader is op de andere kant van de stad. 370 00:26:26,496 --> 00:26:28,619 ALEXA: Er is daar niets. Nicole is gewoon een idioot. 371 00:26:28,655 --> 00:26:30,369 NICOLE: Dat heb ik gehoord, Alexa. 372 00:26:30,481 --> 00:26:32,166 Kom op, laten we gewoon teruggaan. 373 00:26:32,261 --> 00:26:34,829 We zeiden dat we binnen zouden komen, en Ga dan meteen weer naar buiten, toch? 374 00:26:38,825 --> 00:26:39,827 ALEXA: Nicole! 375 00:26:47,951 --> 00:26:48,953 Nicole? 376 00:26:50,026 --> 00:26:52,092 SASHA: Nicole, stop een idioot zijn. 377 00:26:54,759 --> 00:26:55,761 (Zucht) 378 00:27:13,588 --> 00:27:14,818 NICOLE: Kom, kijk, kijk! 379 00:27:17,417 --> 00:27:18,362 NICOLE: Kijk! 380 00:27:18,447 --> 00:27:19,850 ALEXA: Oh, mijn God! 381 00:27:21,781 --> 00:27:23,470 NICOLE: Waar zijn zijn ogen? 382 00:27:23,594 --> 00:27:25,416 MIA: Die heeft er geen. 383 00:27:25,607 --> 00:27:29,297 MIA: Het is een Mexicaanse tetra... een blinde grotvis. 384 00:27:29,535 --> 00:27:31,348 ALEXA: Wacht, ik hierover gehoord. 385 00:27:31,564 --> 00:27:34,431 Geen licht hier beneden, dus zij hebben geen kleur of ogen nodig. 386 00:27:34,919 --> 00:27:36,362 Ze evolueerden zonder. 387 00:27:38,021 --> 00:27:40,033 SASHA: Hoe werkt het? weet waar het heen gaat? 388 00:27:40,305 --> 00:27:42,145 MIA: Verhoogde zintuigen. 389 00:27:42,335 --> 00:27:44,050 Ik wist niet dat ze zo groot werden. 390 00:27:44,153 --> 00:27:46,968 Het is waarschijnlijk nooit een mens gekend. 391 00:27:47,142 --> 00:27:48,356 Het houdt zich voor ons verborgen. 392 00:27:48,993 --> 00:27:52,267 Nou ja, wie zegt dat het zo is ons waarvoor hij zich verbergt? 393 00:27:52,368 --> 00:27:54,043 Stop! (GELACH) 394 00:27:54,130 --> 00:27:56,509 - NICOLE: Hier, visvis! Leuk om te ontmoeten... - ALEXA: Nee, Nicole. Ik zou het niet doen. 395 00:27:56,545 --> 00:27:57,709 - (SCHREEUWEND) - (NICOLE SCHREEUWT) 396 00:27:57,745 --> 00:27:59,114 - ALEXA: Nee! - (NICOLE SCHREEUWT) 397 00:28:01,082 --> 00:28:02,848 (NICOLE SCHREEUWT) 398 00:28:02,884 --> 00:28:04,376 Nee, stop met vallen! 399 00:28:05,939 --> 00:28:07,185 Nee! 400 00:28:07,221 --> 00:28:09,224 (PIJLER AFBROKKELEN GELUID) 401 00:28:16,398 --> 00:28:18,330 (MIA'S GEDEMMPTE SCHREEUW) 402 00:28:18,500 --> 00:28:21,023 MIA: Jongens? Jongens? 403 00:28:21,059 --> 00:28:22,478 (VERVORMDE RADIOSTEM) 404 00:28:22,603 --> 00:28:24,269 MIA: Ik kan je niet horen! 405 00:28:24,361 --> 00:28:26,286 ALEXA'S STEM VERVORMD: Niemand beweegt! 406 00:28:26,718 --> 00:28:30,114 MIA: Iemand? Nicole? Sascha, waar ben je? 407 00:28:30,200 --> 00:28:31,968 (ALEXA'S STEM VERVORMD) 408 00:28:33,135 --> 00:28:37,267 MIA: Jongens? Ik kan het niet zien jongens, waar zijn jullie? 409 00:28:37,334 --> 00:28:39,070 (MIA ADEMHALEND) 410 00:28:46,023 --> 00:28:48,826 MIA: Sasha... Ik kan het niet horen jullie, jongens, waar zijn jullie? 411 00:28:49,887 --> 00:28:51,090 MIA: Sasha! 412 00:28:54,803 --> 00:28:56,179 MIA: Ik kan niemand zien. 413 00:29:01,263 --> 00:29:03,196 (ALEXA'S STEM VERVORMD) 414 00:29:03,383 --> 00:29:04,908 MIA HUILT: Sasha! 415 00:29:09,139 --> 00:29:10,385 (MIA ADEMHALEND) 416 00:29:16,291 --> 00:29:17,515 Sasha! 417 00:29:19,720 --> 00:29:21,609 Alexa, ik kan het niet zien! 418 00:29:22,038 --> 00:29:24,105 ALEXA'S STEM VERVORMD: Mia! 419 00:29:24,141 --> 00:29:25,831 BEN: Mia! Wat zijn doe je hier? 420 00:29:25,867 --> 00:29:28,311 O, mijn God! Het spijt me. Het spijt me. 421 00:29:28,347 --> 00:29:30,208 - MIA: We waren bij het meer en... - BEN: Wauw, wauw. Wauw, wauw. 422 00:29:30,244 --> 00:29:32,943 - BEN: Rustig maar, oké? Het is oké. - MIA: Het was echt stom, het spijt me. 423 00:29:33,251 --> 00:29:36,727 Laat me raden. Alexa overtuigde Jij moet hierheen komen, hè? 424 00:29:37,330 --> 00:29:39,222 En toen klopten we aan boven een stenen zuil, 425 00:29:39,258 --> 00:29:41,807 en ik kreeg het helemaal verloren in het slib. 426 00:29:42,462 --> 00:29:44,641 Je had er niet aan gedacht om te komen hier met een richtlijn? 427 00:29:44,677 --> 00:29:46,119 ALEXA: Mia! Mia! God zij dank! 428 00:29:46,242 --> 00:29:47,930 BEN: Oh man, ik had het moeten weten. 429 00:29:47,966 --> 00:29:50,090 Dus je dacht dat je een Een beetje grotduiken, hè? 430 00:29:50,126 --> 00:29:51,803 Het spijt me zo. 431 00:29:51,839 --> 00:29:54,998 Eerlijk gezegd hadden we dat wel moeten doen gewoon naar binnen en dan meteen weer naar buiten. 432 00:29:55,034 --> 00:29:57,721 BEN: Dat is de laatste keer dat ik dat ben Ik laat je een van mijn geheime plekjes zien. 433 00:29:57,850 --> 00:30:00,410 BEN: Ik neem aan dat Sasha en Nicole is dichtbij? 434 00:30:01,065 --> 00:30:02,230 ALEXA: Dat zijn ze wachten bij de uitgang. 435 00:30:02,266 --> 00:30:03,789 BEN: Ja? Wat een verrassing. 436 00:30:04,442 --> 00:30:07,270 BEN: Laten we jullie even halen Verdomme, voordat je vader erachter komt. 437 00:30:07,348 --> 00:30:08,644 MIA: Je gaat niet om het hem te vertellen, jij ook? 438 00:30:08,680 --> 00:30:09,939 BEN: Maak je een grapje? 439 00:30:09,975 --> 00:30:12,112 - (CRASHENDE WATERGELUIDEN) - (MIA EN ALEXA SCHREEUW) 440 00:30:16,224 --> 00:30:17,925 - (WATER SPATTEN ALS BEN STRIJDT) - (BEN SCHREEUWT) 441 00:30:20,240 --> 00:30:22,159 MIA: Alexa, waar zijn de anderen? 442 00:30:22,468 --> 00:30:27,532 MIA, WAANZINNIG: Waar zijn zij? Sasha? Nicole? Sasha? 443 00:30:27,599 --> 00:30:30,066 SASHA'S STEM OP DE RADIO: Mia! Waar ben je? 444 00:30:30,250 --> 00:30:32,841 NICOLE: Sasha! Kijk, dat zijn ze hier, ze zijn er! 445 00:30:32,892 --> 00:30:33,857 MIA: Jongens, er is een haai. 446 00:30:33,893 --> 00:30:35,155 SASHA: Mia, wat is er? 447 00:30:35,191 --> 00:30:37,056 MIA: Er is een haai. Ik meen het. 448 00:30:37,465 --> 00:30:38,485 MIA: Het doodde Ben. 449 00:30:38,688 --> 00:30:39,312 SASHA: Wat? 450 00:30:39,348 --> 00:30:42,487 ALEXA HUILT: We moeten gaan. We moeten nu gaan. 451 00:30:42,610 --> 00:30:44,504 NICOLE: Echt waar maakt mij nu gek. 452 00:30:44,540 --> 00:30:47,211 SASHA: Jongens, als dit wat is soort grap, het is niet grappig. 453 00:30:47,247 --> 00:30:48,250 MIA: Sasha, behind you! 454 00:30:48,286 --> 00:30:50,519 SASHA: Ja, klopt. (SASHA SCHREEUWT) 455 00:30:50,555 --> 00:30:53,088 - (HAAI DIE TEGEN ROTSEN HAMERT) - SASHA SCHREEUWT: Haai! 456 00:30:53,202 --> 00:30:55,739 (SASHA SCHREEUWT) 457 00:30:58,293 --> 00:31:00,662 (ROTSEN AFBROKKELEN) 458 00:31:02,857 --> 00:31:04,880 SASHA: Zwem! Zwemmen! Ga door! 459 00:31:09,802 --> 00:31:12,029 (SCHREEUW) 460 00:31:12,065 --> 00:31:14,080 SASHA: Jongens, kom op, beweeg! Beweging! 461 00:31:18,998 --> 00:31:21,965 De tunnel begint instorten. We moeten ons haasten. 462 00:31:22,834 --> 00:31:23,836 (ROTSEN AFBROKKELEN) 463 00:31:25,839 --> 00:31:26,908 (grotmuren kraken) 464 00:31:31,456 --> 00:31:33,537 SASHA SCHREEUWEN: Blijf Ga, kom op, ga, ga! 465 00:31:35,114 --> 00:31:37,445 - (GELUID VAN VALLENDE ROTS) - SASHA: Alexa! 466 00:31:37,998 --> 00:31:39,468 (ROTSEN ZETTEN AAN DE GROTVLOER) 467 00:31:48,603 --> 00:31:50,027 - (ALEXA KREEKT) - (HANDEN TREKKEN AAN ROTSEN) 468 00:31:50,063 --> 00:31:52,745 SASHA: Wat moet ik doen, Alexa, wat moet ik doen? 469 00:31:53,313 --> 00:31:55,949 Duw. Help mij duwen. Kom op. 470 00:31:58,673 --> 00:31:59,675 Duw. 471 00:32:00,263 --> 00:32:02,007 Help me deze stenen te verplaatsen. 472 00:32:02,631 --> 00:32:04,430 (NICOLE ADEMT WAANZINNIG) 473 00:32:04,875 --> 00:32:05,731 ALEXA: Duwen. 474 00:32:05,767 --> 00:32:06,630 NICOLE: We zitten in de val. 475 00:32:06,666 --> 00:32:08,565 ALEXA: Dat is zo een uitweg te zijn. 476 00:32:09,393 --> 00:32:10,394 ALEXA: Kom op. 477 00:32:11,007 --> 00:32:15,125 SASHA: Jongens, dat is zo zinloos. Het is zinloos. Alexa! Alexa! 478 00:32:15,161 --> 00:32:16,463 (ALEXA kreunt) 479 00:32:17,954 --> 00:32:20,607 SASHA: Alexa! Kijk naar mij. 480 00:32:20,884 --> 00:32:23,961 SASHA: Je zei Ben en mijn vader een andere meegemaakt ingang. 481 00:32:24,029 --> 00:32:28,107 ALEXA: Sasha, deze plek is een doolhof. Dat zou ik nooit kunnen vind hem. 482 00:32:29,303 --> 00:32:32,119 MIA: Jongens! Jongens, er is een lijn. 483 00:32:32,265 --> 00:32:35,667 Ben... Ben, hij had de richtlijn met hem. 484 00:32:36,070 --> 00:32:38,278 Het leidt terug naar waar ze waren aan het werk. 485 00:32:38,314 --> 00:32:39,532 NICOLE: Hoe zit het met de haai? 486 00:32:39,629 --> 00:32:41,871 MIA: Het zag er blind uit. Zoals de tetravis. 487 00:32:42,812 --> 00:32:44,705 MIA: Dat moet zo zijn hier beneden geëvolueerd. 488 00:32:45,253 --> 00:32:48,346 Toen mijn vader de nieuwe opende grot, dat moet hem zijn toegestaan door. 489 00:32:48,451 --> 00:32:50,284 SASHA: Mia, dat was het dat is een geweldige witte? 490 00:32:50,614 --> 00:32:51,847 Ja, ik denk het wel. 491 00:32:55,159 --> 00:32:56,654 Iedereen, controleer je lucht. 492 00:32:57,006 --> 00:32:58,837 SASHA: Ik heb ongeveer veertig procent over. 493 00:32:59,176 --> 00:33:00,497 SASHA: Hoe zit het met jullie? 494 00:33:02,612 --> 00:33:04,511 MIA: Ik heb er veertig. 495 00:33:04,547 --> 00:33:05,745 NICOLE: Achtendertig. 496 00:33:05,883 --> 00:33:07,079 ALEXA: Vijfendertig. 497 00:33:08,384 --> 00:33:11,541 Oké, we hebben niet zoveel keuze, voor zover ik kan zien. 498 00:33:12,662 --> 00:33:14,518 Iedereen moet dat doen blijf dichtbij, oké? 499 00:33:14,972 --> 00:33:16,441 ALEXA: Maar wat over de haai? 500 00:33:17,006 --> 00:33:20,152 MIA: We kunnen dit doen, Alexa. Het komt goed. 501 00:33:21,903 --> 00:33:23,764 SASHA: Oké, kom op. Laten we gaan. 502 00:33:40,092 --> 00:33:41,327 (ZWEMMENDE GELUIDEN) 503 00:33:59,474 --> 00:34:02,578 (EDGY MUZIEK) 504 00:34:17,452 --> 00:34:19,421 (MIA'S SLUITENDE ADEMHALINGSGELUIDEN) 505 00:34:33,488 --> 00:34:34,586 SASHA FLUISTEREN: De richtlijn. 506 00:34:34,702 --> 00:34:36,139 SASHA FLUISTEREN: Ik zie het. 507 00:34:46,138 --> 00:34:47,584 (SASHA) Blijf dichtbij. 508 00:34:47,620 --> 00:34:50,053 SASHA: Als we de lijn volgen, Het brengt ons naar Grant. 509 00:34:50,090 --> 00:34:51,833 ALEXA: Ja. Kom op, laten we gaan. 510 00:35:15,613 --> 00:35:17,682 (MIA'S SLUITENDE ADEMHALINGSGELUIDEN) 511 00:35:26,130 --> 00:35:27,332 (MIA'S SLUITENDE ADEMHALINGSGELUIDEN) 512 00:35:41,915 --> 00:35:43,526 MIA: De lijn leidt hierheen. 513 00:35:47,295 --> 00:35:49,798 (MIA WORSTELEN) 514 00:35:56,570 --> 00:35:57,572 SASHA: Deze kant op. 515 00:36:05,583 --> 00:36:06,969 SASHA: Alles goed, Mia? 516 00:36:07,053 --> 00:36:08,055 MIA: Ja. 517 00:36:13,450 --> 00:36:15,920 (ALEXA ADEMT ANGSTIG) 518 00:36:17,479 --> 00:36:20,316 (NICOLE ADEMT ANGSTIG) 519 00:36:38,036 --> 00:36:40,707 (ZWEMMENDE GELUIDEN) 520 00:37:23,640 --> 00:37:24,676 (GELUID VAN ZWEMMENDE VISSEN) 521 00:37:27,261 --> 00:37:28,695 (GELUID VAN SASHA ADEMHALING) 522 00:37:39,529 --> 00:37:42,816 NICOLE: O, mijn God! Wat is deze plek? 523 00:37:47,768 --> 00:37:51,403 MIA: Catacomben. Deze stad was opgebouwd uit hun begrafenis kamers. 524 00:37:53,583 --> 00:37:55,471 SASHA: De lijn is ergens op betrapt. 525 00:38:01,407 --> 00:38:04,816 (ALEXA PANIEK) ALEXA: Kom op. Sasha, we moeten verhuizen. 526 00:38:05,087 --> 00:38:06,588 (griezelige muziek) 527 00:38:10,385 --> 00:38:11,386 SASHA: Jongens. 528 00:38:14,571 --> 00:38:16,338 (ALEXA HILT VAN ANGST) 529 00:38:16,605 --> 00:38:17,903 Wat gaan we doen? 530 00:38:17,939 --> 00:38:19,389 SASHA: We moeten doorgaan. 531 00:38:21,131 --> 00:38:22,726 Wij gaan hier dood. 532 00:38:25,591 --> 00:38:27,348 SASHA: Nee. Grant moet dichtbij zijn. 533 00:38:28,307 --> 00:38:29,719 SASHA: We kunnen niet opgeven. 534 00:38:29,862 --> 00:38:30,863 (ALEXA HUILT) 535 00:38:37,138 --> 00:38:38,906 (griezelige muziek) 536 00:38:50,514 --> 00:38:52,282 (SASHA'S NAUW ADEMEN) 537 00:39:24,411 --> 00:39:27,534 ALEXA: Nee, nee, het is een doodlopende weg. We moeten teruggaan. 538 00:39:27,645 --> 00:39:29,878 SASHA: Er is geen andere manier. Waar gaan we terug naar toe naar? 539 00:39:29,945 --> 00:39:32,776 ALEXA: We raken op van lucht. We gaan verdrinken. 540 00:39:33,041 --> 00:39:34,190 ALEXA: We gaan verdrinken! 541 00:39:34,434 --> 00:39:35,436 Wachten! Wachten! 542 00:39:36,378 --> 00:39:39,792 - (WATERBEWEGING) - (MECHANISCH MOTORGELUID) 543 00:39:39,927 --> 00:39:40,961 (KLANK VAN METAAL OP ROTS) 544 00:39:48,508 --> 00:39:51,986 MIA ANXIOUS: Waar zijn ze? Sasha, waar is papa? 545 00:39:52,487 --> 00:39:54,977 Hij moet dichtbij zijn. Studiebeurs! 546 00:39:55,113 --> 00:39:56,553 - MIA: Papa! - SASHA: Subsidie! 547 00:39:56,589 --> 00:39:58,846 - MIA: Papa! Waar ben je, papa? - SASHA: Subsidie! 548 00:39:58,910 --> 00:40:00,621 - MIA: Papa! - NICOLE: Grant, kun je ons horen? 549 00:40:00,745 --> 00:40:02,061 ALEXA: Dat is zo another way through. 550 00:40:02,098 --> 00:40:03,822 - (JUMP SCARE LUID CRASHEND GELUID) - (ALEXA SCHREEUWT) 551 00:40:03,941 --> 00:40:05,753 MIA SCHREEUWT: Ga naar beneden! (MIA KREEKT) 552 00:40:05,803 --> 00:40:06,872 (CRUNCHEN VAN METAAL) 553 00:40:08,111 --> 00:40:09,346 (MIA WIMPERT) 554 00:40:17,873 --> 00:40:18,874 (MIA BANG ADEMEN) 555 00:40:34,776 --> 00:40:36,845 (SASHA HUILT) 556 00:40:47,429 --> 00:40:48,430 (HAAI ZWEMGELUID) 557 00:40:54,059 --> 00:40:55,395 (ALEXA jankend) 558 00:40:59,083 --> 00:41:00,285 (ALEXA HUILT VAN ANGST) 559 00:41:32,032 --> 00:41:33,134 (MIA ADEMT ANGSTIG) 560 00:41:35,642 --> 00:41:37,974 (HOOG ALARM BELLEN OP LUCHTMAATREGEL) 561 00:41:38,066 --> 00:41:38,837 Schakel het uit! 562 00:41:38,901 --> 00:41:40,773 - (SASHA KREEPT) - (ALARM BLIJFT rinkelen) 563 00:41:40,809 --> 00:41:41,811 (ALEXA KREEKT) 564 00:41:45,231 --> 00:41:46,557 (MIA zucht) 565 00:41:47,493 --> 00:41:48,895 (MIA KREEKT) 566 00:41:49,271 --> 00:41:50,160 NICOLE: Deze kant op. 567 00:41:50,235 --> 00:41:51,237 (FRANTIEKE ADEMHALING) 568 00:41:54,540 --> 00:41:55,872 NICOLE: Ga door. 569 00:41:55,908 --> 00:41:57,152 (NICOLE KREEKT) (BANGEN OP METALEN RASTER) 570 00:41:57,188 --> 00:41:58,315 NICOLE: Ga! Ga nu! 571 00:41:58,351 --> 00:41:59,918 (ALEXA KREEKT) 572 00:42:00,882 --> 00:42:01,884 NICOLE: Kom op! 573 00:42:03,084 --> 00:42:04,893 NICOLE: Kom op, stap in! Gaan! 574 00:42:06,002 --> 00:42:07,549 (NICOLE SCHREEUWT) 575 00:42:07,585 --> 00:42:08,517 (HAAI KOMT TEGEN RASTER HERHAALD) 576 00:42:08,553 --> 00:42:09,953 (NICOLE SCHREEUWT) 577 00:42:09,989 --> 00:42:11,854 (HAAI DIE TEGEN HET NET DRAAIT) 578 00:42:11,890 --> 00:42:13,226 - (SCHREEUW) - (HAAI DIE HET ROOSTER SLAAT) 579 00:42:18,057 --> 00:42:19,223 NICOLE SOUTING: Deze kant op! 580 00:42:21,667 --> 00:42:23,385 - (METAAL WORDT KRACHTIG GESLACHT) - (ALEXA KREEKT) 581 00:42:23,421 --> 00:42:25,060 Kom op! 582 00:42:25,156 --> 00:42:26,086 (ALEXA SCHREEUWT) 583 00:42:26,143 --> 00:42:27,516 NICOLE: Deze kant op! Laten we gaan! 584 00:42:28,662 --> 00:42:30,072 NICOLE: Schiet op! Kom op! 585 00:42:31,009 --> 00:42:32,112 (SCHREEUWEN) (FRANTIEKE ADEMHALING) 586 00:42:45,690 --> 00:42:48,024 (OPPERVLAKTE SPATTEN) 587 00:42:48,060 --> 00:42:49,210 (Hijgend ademhalen) (HOESTEN) 588 00:42:49,303 --> 00:42:50,903 ALEXA: Heeft de haai ons gevolgd? 589 00:42:51,369 --> 00:42:52,736 MIA: Ik denk dat we hier veilig zijn. 590 00:42:53,389 --> 00:42:55,882 MIA: Daar is het te smal voor de haai om te volgen. 591 00:42:58,011 --> 00:42:59,941 - MIA: Gaat het met je? - ALEXA: Met mij gaat het goed. 592 00:43:00,561 --> 00:43:01,563 (HOESTEN) 593 00:43:06,727 --> 00:43:09,387 SASHA: Jongens, de lucht smaakt slecht. 594 00:43:10,944 --> 00:43:13,050 ALEXA: Het is een luchtzak. Het is hier al een tijdje. 595 00:43:13,117 --> 00:43:14,781 We kunnen het niet lang inademen. 596 00:43:14,849 --> 00:43:15,851 MIA: Dus wat moeten we doen? 597 00:43:19,411 --> 00:43:21,541 SASHA: Ik kan het niet zien enige uitweg hieruit. 598 00:43:27,172 --> 00:43:28,541 SASHA: Hoeveel lucht heb je nog? 599 00:43:30,430 --> 00:43:32,158 MIA: Ik heb het tweeëntwintig procent. 600 00:43:32,265 --> 00:43:34,263 - SASHA: Ik zit op twintig. - ALEXA: Negentien. 601 00:43:34,762 --> 00:43:35,763 NICOLE: Eenentwintig. 602 00:43:37,953 --> 00:43:38,988 NICOLE: Hoor je dat? 603 00:43:39,960 --> 00:43:43,365 - NICOLE: Sst. Luisteren. Luisteren. - (VERRE MUZIEK BEATS) 604 00:43:43,819 --> 00:43:45,470 Ik denk dat het muziek is. 605 00:43:45,586 --> 00:43:47,213 - Dat is onmogelijk. - MIA: Ja. 606 00:43:49,704 --> 00:43:51,138 MIA: Het komt eraan van hier. 607 00:43:57,545 --> 00:43:59,378 (Hijgend ademhalen) 608 00:43:59,582 --> 00:44:01,144 MIA: Het moet mijn vader zijn. 609 00:44:07,478 --> 00:44:08,825 SASHA: It's a dead end. 610 00:44:09,697 --> 00:44:11,297 (PLAT) 611 00:44:11,556 --> 00:44:12,624 ALEXA, SASHA, NICOLE: Mia! 612 00:44:13,820 --> 00:44:15,556 (gedempte muziek: 'The Kijk' van Roxette). 613 00:44:26,599 --> 00:44:27,530 (PLAT) 614 00:44:27,566 --> 00:44:29,532 ALEXA: Mia! Mia, gaat het? 615 00:44:29,641 --> 00:44:30,861 - MIA: Er is een gat. - NICOLE: Oké? 616 00:44:30,897 --> 00:44:32,562 - MIA: Ja. Ik kan er doorheen komen. - NICOLE: Oké. 617 00:44:32,598 --> 00:44:33,987 MIA: Ik laat het je weten als ik aan de andere kant ben. 618 00:44:34,023 --> 00:44:35,571 ALEXA: Nee. Dat zouden we moeten doen blijf bij elkaar. 619 00:44:35,607 --> 00:44:37,473 Het heeft allemaal geen zin van ons die onze lucht gebruiken. 620 00:44:38,313 --> 00:44:39,610 SASHA: Weet je het zeker? jij kunt dit doen? 621 00:44:39,646 --> 00:44:40,956 - MIA: Ja. - SASHA: Wees alsjeblieft voorzichtig. 622 00:44:40,992 --> 00:44:42,443 - MIA: Oké. - SASHA: Oké, we komen zo. 623 00:44:42,479 --> 00:44:44,278 - NICOLE: Ja. - MIA: Oké. 624 00:44:45,138 --> 00:44:47,608 (MUZIEK SPEELT LUID - 'De blik' van Roxette) 625 00:44:57,175 --> 00:44:58,778 (GELUID VAN EEN LASSEN APPARATUUR OVER DE MUZIEK) 626 00:45:53,213 --> 00:45:55,179 (MUZIEK echoot buiten VAN CARL'S GROT) 627 00:45:55,389 --> 00:45:56,538 MIA: Papa! 628 00:45:59,132 --> 00:46:00,434 (MIA WORSTELD OM TREK ZICH OP) 629 00:46:06,806 --> 00:46:08,909 - (CARL neuriet mee op de muziek) - (LASGELUIDEN) 630 00:46:10,656 --> 00:46:11,657 (KLANK VAN METAAL) 631 00:46:14,746 --> 00:46:16,841 CARL: Ik zat nu midden in de jam. 632 00:46:20,823 --> 00:46:22,026 Studiebeurs? 633 00:46:24,235 --> 00:46:25,237 Ben? 634 00:46:28,725 --> 00:46:30,162 (METAAL KLINKT IN DE AFSTAND) 635 00:46:37,191 --> 00:46:39,026 (GELUID VAN CARL PUTTING NAAR ZIJN LASENTOORTS) 636 00:46:47,712 --> 00:46:50,591 CARL: Kom op, jongens. Serieus, stop met rommelen. 637 00:46:54,920 --> 00:46:57,887 (FOUTMELDING MUZIEKSPELER) Trackfout. Gelieve opnieuw in te stellen. 638 00:46:58,202 --> 00:47:00,338 (FOUTMELDING MUZIEKSPELER) Trackfout. Gelieve opnieuw in te stellen. 639 00:47:01,460 --> 00:47:03,985 (FOUTMELDING MUZIEKSPELER) Trackfout. Gelieve opnieuw in te stellen. 640 00:47:04,781 --> 00:47:07,116 (FOUT MUZIEKSPELER BERICHT) Trackfout. 641 00:47:07,985 --> 00:47:08,987 (GELUID VAN BEWEGENDE KETTINGEN) 642 00:47:14,074 --> 00:47:16,177 (MUZIEK SPEELT De timmerlieden "We zijn nog maar net begonnen") 643 00:47:32,306 --> 00:47:33,307 (KETTINGEN KLINKEN) 644 00:47:38,383 --> 00:47:39,385 CARL: Wat? 645 00:48:08,162 --> 00:48:09,827 - (griezelige muziek CRESCENDO) - (CARL schreeuwt) 646 00:48:09,903 --> 00:48:11,268 (NOODALARM HERHAALD PIEPELEN) 647 00:48:12,185 --> 00:48:13,421 MIA: Wat is dat? 648 00:48:14,585 --> 00:48:16,175 ALEXA'S STEM OVER DE RADIO: Het is een noodalarm. 649 00:48:16,255 --> 00:48:18,759 ALEXA'S STEM OVER DE RADIO: Ontworpen om een duiker te helpen lokaliseren in een grot. 650 00:48:18,860 --> 00:48:19,644 MIA: Papa! 651 00:48:19,727 --> 00:48:21,296 - (CARL schreeuwt) - (SNIJDEN, SQUELCHEN GELUIDEN) 652 00:48:35,668 --> 00:48:36,970 (MIA WORSTELD OM TREK ZICH OP) 653 00:48:40,799 --> 00:48:41,981 MIA: Ik ben er klaar mee. 654 00:48:43,060 --> 00:48:44,750 SASHA'S STEM OP DE RADIO: Kun je iets zien? 655 00:48:45,096 --> 00:48:46,204 MIA: Papa? 656 00:48:50,942 --> 00:48:53,317 MIA: Ik kan niets zien, maar ik hoor het alarm. 657 00:48:54,356 --> 00:48:55,358 MIA: Carl? 658 00:48:57,751 --> 00:48:58,753 (MIA ADEMT ANGSTIG) 659 00:48:59,673 --> 00:49:00,675 MIA: Papa! 660 00:49:03,202 --> 00:49:04,503 (GELUID VAN HET ALARM GETTING LOUDER) 661 00:49:05,219 --> 00:49:07,208 Ik zie het! Ik zie het alarm! 662 00:49:15,402 --> 00:49:17,205 - (ALARMGELUID STOPT) - (MUZIEK SPEELT VERDER) 663 00:49:24,006 --> 00:49:25,008 MIA: Papa! 664 00:50:02,682 --> 00:50:03,780 (MIA ADEMT ANGSTIG) 665 00:50:03,816 --> 00:50:04,818 Papa! 666 00:50:05,161 --> 00:50:06,796 - (SPRING SCHRIK LUID GELUID) - (MIA SCHREEUWT) 667 00:50:10,253 --> 00:50:11,455 MIA SCHREEUWT: Jongens! 668 00:50:12,259 --> 00:50:13,328 (MIA ADEMHALEND) 669 00:50:13,712 --> 00:50:16,037 MIA SCHREEUWT: Jongens, Ik kan je niet horen! 670 00:50:16,799 --> 00:50:17,914 MIA SCHREEUWT: Papa! 671 00:50:20,891 --> 00:50:23,117 MIA SCHREEUWT: Papa! Hulp! 672 00:50:24,372 --> 00:50:25,406 (WATERBEWEGING) 673 00:50:29,832 --> 00:50:31,280 NICOLE: Waarom is ze nog niet terug? 674 00:50:35,889 --> 00:50:38,363 SASHA: Mia! Mia! 675 00:50:39,175 --> 00:50:40,177 SASHA: Mia! 676 00:50:41,604 --> 00:50:42,872 - (OPPERVLAKTE SPATTEN) - (SASHA zucht) 677 00:50:45,261 --> 00:50:48,188 SASHA: Ze reageert niet. We moeten haar gaan helpen. 678 00:50:48,793 --> 00:50:50,324 ALEXA: Wat als de heeft de haai haar? 679 00:50:50,360 --> 00:50:53,361 MIA: Jongens, jongens, ik ben verdwaald. Ik kan je niet horen. 680 00:50:53,397 --> 00:50:54,612 MIA: Kun je mij horen? 681 00:50:54,683 --> 00:50:55,951 (SASHA IS VERVORMD STEM OP RADIO) 682 00:50:58,342 --> 00:51:00,008 MIA: Jongens, ik kan jullie niet horen. 683 00:51:00,824 --> 00:51:03,527 - (SASHA'S VERVORMDE STEM OP RADIO) - (MIA ademt verwoed) 684 00:51:06,009 --> 00:51:07,231 Kun je mij horen? 685 00:51:08,670 --> 00:51:09,672 (MIA SCHREEUWT) 686 00:51:24,245 --> 00:51:25,700 STEUN STIL: Wat doe jij hier? 687 00:51:25,736 --> 00:51:29,122 We wilden alleen de belangrijkste zien ingang, maar dan de tunnel ingestort. 688 00:51:30,178 --> 00:51:32,212 Ben en Carl zijn allebei dood. 689 00:51:35,498 --> 00:51:36,644 GRANT: Waar is Sasha? 690 00:51:37,488 --> 00:51:38,976 MIA: We hebben een gevonden klein luchtzakje. 691 00:51:39,012 --> 00:51:42,182 MIA: Ze is daar weer met Alexa en Nicole, maar ik kan niet hoor ze niet meer. 692 00:51:42,218 --> 00:51:45,085 GRANT: Het is omdat deze kolommen breken de radiosignaal. 693 00:51:45,949 --> 00:51:47,080 GRANT: Je hebt weinig lucht. 694 00:51:57,271 --> 00:52:00,690 - GRANT: We zullen ze krijgen. Volg mij. - MIA: Oké. 695 00:52:08,157 --> 00:52:10,861 (ZWEMMENDE GELUIDEN) 696 00:52:47,176 --> 00:52:48,389 (SASHA IS VERVORMD STEM OP RADIO) 697 00:52:48,452 --> 00:52:50,754 SASHA SCHREEUWT: Mia! Mia, achter je! (BANGENDE ROTSEN) 698 00:52:53,354 --> 00:52:56,070 - SASHA: Hier! Hier! - (MIA KREEKT) 699 00:52:56,106 --> 00:52:57,108 (BANGENDE ROTSEN) 700 00:52:58,373 --> 00:52:59,375 (SASHA KREEKT) 701 00:53:02,525 --> 00:53:04,424 ALEXA: Hé! Hier! (BANGENDE ROTSEN) 702 00:53:04,873 --> 00:53:06,640 (ALEXA KREEKT) (BANGENDE ROTSEN) 703 00:53:06,739 --> 00:53:08,337 Hier! 704 00:53:08,390 --> 00:53:10,578 (NICOLE WIMPERT) 705 00:53:10,657 --> 00:53:11,652 (NICOLE BANGENDE ROTSEN) 706 00:53:11,719 --> 00:53:14,469 NICOLE: Hier! Hier! 707 00:53:17,744 --> 00:53:19,760 - (NICOLE KREEKT) - (TOORTS ZWEMMEN DOOR WATER) 708 00:53:19,796 --> 00:53:20,999 (BEWEGING VAN HAAI IN WATER) 709 00:53:22,941 --> 00:53:23,943 Zwem! 710 00:53:25,935 --> 00:53:27,639 - (ZWEMMENDE GELUIDEN) - (ALEXA HIJKT) 711 00:53:29,679 --> 00:53:30,681 (NICOLE KREEKT) 712 00:53:33,499 --> 00:53:34,501 SUBSIDIE: Deze kant op! 713 00:53:36,020 --> 00:53:37,021 (FRANTIEKE ADEMHALING) 714 00:53:38,315 --> 00:53:39,316 (FRANTISCH ZWEMMEN) 715 00:53:57,333 --> 00:53:59,334 (BEWEGING VAN HAAI IN WATER) 716 00:53:59,895 --> 00:54:01,464 - (NICOLE SCHREEUWT) - (HAAI PONDEN ROTSEN) 717 00:54:03,743 --> 00:54:04,744 (NICOLE KREEKT) 718 00:54:06,376 --> 00:54:08,246 - (HAAI POND TEGEN ROTSEN) - (NICOLE KREEKT) 719 00:54:19,575 --> 00:54:20,810 NICOLE SCHREEUWT: Zwem! Kom op! 720 00:54:27,316 --> 00:54:29,020 (FRANTIEKE ADEMHALING) 721 00:54:37,190 --> 00:54:38,491 - (VOGELONG) - (VERLEEN HAKKEN) 722 00:54:39,378 --> 00:54:40,713 - (Hijgend) - (OPPERVLAKTE SPATTEN) 723 00:54:47,016 --> 00:54:48,185 - (WATERLAPPEN) - (VOGELONG) 724 00:54:55,771 --> 00:54:57,104 - (VERLEEN HAKKEN) - (ALEXA HAKKT) 725 00:54:57,427 --> 00:54:58,630 (ALEXA EN NICOLE HAKKEN) 726 00:55:00,504 --> 00:55:03,071 - MIA SHRIEKING: Het is ons gelukt! - (SASHA zucht) 727 00:55:03,766 --> 00:55:04,768 (opgeluchte zuchten) 728 00:55:06,051 --> 00:55:07,749 SASHA: O, Mia! 729 00:55:07,904 --> 00:55:08,901 (opgelucht gegiechel) 730 00:55:08,937 --> 00:55:10,583 SASHA: Jullie! 731 00:55:10,655 --> 00:55:11,913 NICOLE: Ik hou van jullie! 732 00:55:11,949 --> 00:55:14,216 - ALEXA: We hebben het gehaald! - NICOLE: Je hebt ons gered, Mia! 733 00:55:15,054 --> 00:55:17,317 ALEXA: Ik dacht van wel daar beneden zal sterven. 734 00:55:17,551 --> 00:55:19,899 GRANT: Oké, meiden, dit is een opklimmende. 735 00:55:19,935 --> 00:55:21,715 (hijgend) 736 00:55:21,839 --> 00:55:23,905 GRANT: Je moet het krijgen jezelf in dit harnas. 737 00:55:24,330 --> 00:55:25,832 SUBSIDIE: Haal uw voet in deze lus. 738 00:55:26,836 --> 00:55:30,114 En dit moet je doen werk op en neer. 739 00:55:30,267 --> 00:55:32,892 Pomp naar beneden, duw omhoog. Pomp naar beneden, duw omhoog. 740 00:55:32,984 --> 00:55:34,695 - ALEXA: Ja. - SUBSIDIE: Oké? 741 00:55:34,745 --> 00:55:36,463 - ALEXA: Ja. - GRANT: We gaan hier snel weg. 742 00:55:36,499 --> 00:55:37,894 - ALEXA: Oké. - SUBSIDIE: Ben je klaar? 743 00:55:37,930 --> 00:55:39,901 - ALEXA: Ja. - SUBSIDIE: Oké. Duw. 744 00:55:39,937 --> 00:55:40,707 (ALEXA GRUNT) 745 00:55:40,837 --> 00:55:44,084 GRANT: Ja! Je moet gebruik al je kracht. 746 00:55:44,120 --> 00:55:46,605 - ALEXA: Oké. - SUBSIDIE: Duw en trek. 747 00:55:46,708 --> 00:55:47,935 GRANT: Dat is het, ja! 748 00:55:48,047 --> 00:55:49,582 - (NICOLE HOLLERS) - ALEXA: Ik ben een natuurtalent. 749 00:55:49,618 --> 00:55:51,591 - NICOLE: Oké, ga terug. Kom op. - ALEXA: Oké. 750 00:55:51,676 --> 00:55:53,208 GRANT: Nog een keer. Zo moeilijk als je kunt. 751 00:55:53,783 --> 00:55:55,282 - SUBSIDIE: Ja. - ALEXA: Oké. 752 00:55:55,318 --> 00:55:57,085 (ALEXA HAKT EN GIGGELT) ALEXA: Oké. 753 00:55:57,588 --> 00:56:00,639 GRANT: Ja! Blijf doorgaan. 754 00:56:03,731 --> 00:56:06,342 MIA SCHREEUWT: Jongens! Jongens, er is een haai! 755 00:56:09,387 --> 00:56:10,401 (SCHREEUWEN) 756 00:56:10,556 --> 00:56:12,301 - NICOLE SHOUTING: Haal me hier weg! - (SPATTEN) 757 00:56:14,367 --> 00:56:15,598 (ALEXA SCHREEUWT) 758 00:56:15,634 --> 00:56:17,433 ALEXA SCHREEUWT: Nicole, Ik kan ons niet allebei overeind trekken. 759 00:56:17,520 --> 00:56:18,632 ALEXA SCHREEUWT: Ga weg, Nicole! 760 00:56:18,668 --> 00:56:19,901 NICOLE SCHREEUWT: Ik snap het om hier weg te komen! 761 00:56:19,937 --> 00:56:20,896 (NICOLE EN ALEXA SCHREEUWEN) 762 00:56:20,932 --> 00:56:22,543 Dat gaat niet gebeuren houd jullie allebei vast. 763 00:56:22,579 --> 00:56:23,581 (METALEN TOUWEN KRAKEN) 764 00:56:24,942 --> 00:56:26,908 - MIA SCHREEUWT: Laat los, Nicole! - SASHA: Alexa! 765 00:56:27,456 --> 00:56:29,729 ALEXA: Nicole, jij moet naar beneden! 766 00:56:29,840 --> 00:56:31,952 - (SCHREEUWEN) - MIA: Oh, mijn God, er zijn twee haaien! 767 00:56:31,988 --> 00:56:33,919 (BEWEGING VAN HAAI IN WATER) 768 00:56:33,956 --> 00:56:35,358 - (ALEXA EN NICOLE SCHREEUWEN) - (TOUWEN KRAKEN) 769 00:56:38,786 --> 00:56:40,017 - ALEXA: Nee! - SASHA: Alexa! 770 00:56:41,187 --> 00:56:43,163 NICOLE SCHREEUWT: Ik moet wel ga weg! Het spijt me! 771 00:56:43,278 --> 00:56:44,280 (METALEN TOUWEN KRAKEN) 772 00:56:46,386 --> 00:56:47,599 - SUBSIDIE: Nee! - ALEXA: Laat alsjeblieft los! 773 00:56:47,892 --> 00:56:49,170 (ANKER KNIPT VAN DE ROTS) 774 00:56:49,206 --> 00:56:50,338 - (ALEXA SCHREEUWT) - (ANKER SCHRAPEN) 775 00:56:50,374 --> 00:56:51,304 - (ALEXA SCHREEUWT) - (PLUS) 776 00:56:52,277 --> 00:56:53,279 MIA: Alexa! 777 00:56:55,533 --> 00:56:56,534 (ALEXA SCHREEUWT) 778 00:56:57,946 --> 00:56:59,380 (BEWEGING VAN HAAI IN WATER) 779 00:56:59,416 --> 00:57:01,263 - (PLUS) - (SCHREEUW) 780 00:57:04,196 --> 00:57:06,544 GRANT: Maak jezelf los van dat harnas nu! 781 00:57:07,360 --> 00:57:08,314 GRANT: Maak jezelf los! 782 00:57:08,381 --> 00:57:09,383 (ANKER RATELLEN) 783 00:57:12,064 --> 00:57:13,066 (TOUWEN WEGZWEPEN) 784 00:57:13,930 --> 00:57:15,828 - (NICOLE kreunt) - (ALEXA schreeuwt en spettert) 785 00:57:16,189 --> 00:57:17,191 (SPATTEN) 786 00:57:21,701 --> 00:57:22,703 (NICOLE GRUNT) 787 00:57:28,712 --> 00:57:29,714 (NICOLE KREEKT) 788 00:57:34,864 --> 00:57:36,111 - (ROTS BEWEGEN) - (NICOLE SCHREEUWT) 789 00:57:36,147 --> 00:57:37,682 (NICOLE SCHREEUWT. SLOW-MOTION-ECHO) 790 00:57:47,690 --> 00:57:48,692 (PLAT) 791 00:57:55,072 --> 00:57:56,474 (HAAI BEWEGING BINNEN WATER. IMPACT GELUID) 792 00:58:04,419 --> 00:58:06,313 - (ALEXA SCHREEUWT) - MIA: Alexa! 793 00:58:06,364 --> 00:58:07,366 (SCHREEUWEND) 794 00:58:10,487 --> 00:58:12,139 - SUBSIDIE: Meisjes! - SASHA: Mia, snel! 795 00:58:13,940 --> 00:58:16,533 ALEXA SCHREEUWEN: Hulp! Iemand hulp! 796 00:58:16,569 --> 00:58:17,952 MIA: Niemand kan dat hoor je, Alexa. 797 00:58:17,988 --> 00:58:19,926 ALEXA: Iemand zal ons horen. 798 00:58:20,129 --> 00:58:21,164 ALEXA: Ze zullen dit horen. 799 00:58:23,871 --> 00:58:27,170 - ALEXA SCREAMING: Help! Iemand hulp! - (NOODALARM KLINKT) 800 00:58:28,267 --> 00:58:31,698 - ALEXA SCHREEUWEN: Help! Alsjeblieft! - SASHA: Alexa, niemand kan je horen. 801 00:58:31,940 --> 00:58:34,407 - SASHA: Zet het uit! - SUBSIDIE: Meisjes. Meisjes. 802 00:58:34,443 --> 00:58:35,193 - SASHA: Zet het uit! - ALEXA: Niet doen! 803 00:58:35,229 --> 00:58:37,910 SUBSIDIE: Meisjes! Meisjes! Kijk! 804 00:58:37,946 --> 00:58:38,948 (hijgend) 805 00:58:41,240 --> 00:58:42,441 Ze zijn weg. 806 00:58:51,717 --> 00:58:52,719 Waar zijn ze heen gegaan? 807 00:58:55,861 --> 00:58:57,129 MIA: Ze zijn er bang voor. 808 00:58:57,944 --> 00:58:59,338 De haaien... dat hebben ze blind geëvolueerd, 809 00:58:59,398 --> 00:59:01,330 en ze hebben een verhoogde gevoel van gehoor. 810 00:59:01,532 --> 00:59:03,302 GRANT: Dat moet wees de frequentie. 811 00:59:03,354 --> 00:59:05,768 MIA: Misschien kunnen we de alarm om ze weg te jagen. 812 00:59:05,872 --> 00:59:07,049 MIA: Ik bedoel, van iemand ga komen kijken 813 00:59:07,085 --> 00:59:08,979 voor ons als we niet komen vanavond terug, toch? 814 00:59:09,015 --> 00:59:11,331 SASHA: De enige mensen die dat doen weten waar we zijn, hebben gelijk hier. 815 00:59:11,422 --> 00:59:12,909 GRANT: Ik heb zojuist de gevonden ingang van deze grot. 816 00:59:12,945 --> 00:59:14,970 GRANT: Ik ben de enige wie weet waar het is. 817 00:59:15,579 --> 00:59:18,413 GRANT: En dat is onmogelijk kan weer opstaan zonder de opklimmende. 818 00:59:20,861 --> 00:59:22,097 SASHA: Wat gaan we doen? 819 00:59:24,261 --> 00:59:26,033 GRANT: We moeten terug naar beneden. Er is nu geen andere manier meer. 820 00:59:26,069 --> 00:59:27,088 - ALEXA: Wat? - MIA: Wat? 821 00:59:27,124 --> 00:59:29,961 GRANT: Luister, deze grot gaat naar de zee. 822 00:59:30,038 --> 00:59:31,934 Als we het volgen, zullen we dat doen kom uit in de oceaan. 823 00:59:32,519 --> 00:59:35,612 GRANT: Er zullen sterke mensen zijn stromingen daar die naartoe gaan probeer ons naar beneden te zuigen. 824 00:59:35,697 --> 00:59:37,361 GRANT: Dus dat gaan we doen bij elkaar moeten blijven. 825 00:59:37,397 --> 00:59:38,273 ALEXA: Nee. We gaan om daar beneden te sterven. 826 00:59:38,309 --> 00:59:40,076 GRANT: Als we blijven hier zullen we sterven. 827 00:59:40,388 --> 00:59:42,444 Wij gaan kijken elkaars ruggen. 828 00:59:42,569 --> 00:59:44,127 En wij kunnen dit overleven. 829 00:59:44,844 --> 00:59:46,725 Oké? Meisjes, ik geloof in jullie. 830 00:59:46,805 --> 00:59:48,081 - (LUIDE PLONS) - (STEUN KREEMEN) 831 00:59:48,966 --> 00:59:50,235 (GEEN SCHREEUWEN) 832 00:59:51,829 --> 00:59:52,831 (SCHREEUWEN) 833 00:59:54,334 --> 00:59:55,355 MIA: Papa! 834 00:59:55,486 --> 00:59:57,569 MIA: Papa! Pa! 835 00:59:58,394 --> 00:59:59,630 (SCHREEUWEN) 836 01:00:03,615 --> 01:00:04,119 MIA: Nee! 837 01:00:04,155 --> 01:00:06,298 SASHA: Mia, haal terug! Mia, kom terug! 838 01:00:06,334 --> 01:00:07,949 ALEXA SCHREEUWEN: Sla alarm! 839 01:00:08,219 --> 01:00:10,684 - (NOODALARM rinkelt) - (SCHREEUWEND) 840 01:00:11,752 --> 01:00:12,753 Zijn ze weg? 841 01:00:17,620 --> 01:00:20,257 Zijn ze weg? Kun je het zien? 842 01:00:20,351 --> 01:00:22,201 Ik zie het niet. Ik zie het niet. 843 01:00:27,735 --> 01:00:29,145 Wat gaan we doen? 844 01:00:31,815 --> 01:00:33,083 We moeten doen wat hij zei. 845 01:00:33,215 --> 01:00:35,066 - MIA: Nee! - ALEXA: Ja, we moeten terug naar beneden. 846 01:00:35,450 --> 01:00:39,082 Ik kan het niet. Ik kan het niet dit. Ik kan het niet. Ik kan het niet. 847 01:00:39,148 --> 01:00:40,368 SASHA: Mia, we moeten gaan. We moeten doen wat hij zei. 848 01:00:40,404 --> 01:00:42,243 SASHA: We moeten terug naar beneden. 849 01:00:42,326 --> 01:00:44,088 SASHA: Dat zou hij niet willen Je moet het nu opgeven, oké? 850 01:00:44,811 --> 01:00:46,283 Hebben we wel genoeg lucht? 851 01:00:48,699 --> 01:00:49,701 Wij hebben geen keuze. 852 01:00:50,720 --> 01:00:51,679 Wat als we het mis hebben? 853 01:00:51,794 --> 01:00:55,152 Wat als het alarm niets te maken heeft? Wat te maken hebben met waarom de haaien verdwenen zijn? 854 01:00:55,259 --> 01:00:56,261 We moeten het proberen. 855 01:00:59,876 --> 01:01:00,878 Ben je klaar? 856 01:01:05,280 --> 01:01:07,549 (ALARMGELUID ECHOERT ALS HET rinkelt HERHAALD) 857 01:01:17,725 --> 01:01:19,461 - (ALARM KLINKT HERHAALD) - (Hijgend ademhalen) 858 01:01:58,443 --> 01:01:59,877 - (SPRING SCHRIK LUID GELUID) - (SCHREEUW) 859 01:02:04,154 --> 01:02:05,156 (SCHREEUWEN) 860 01:02:08,571 --> 01:02:09,573 (SASHA SCHREEUWT) 861 01:02:12,118 --> 01:02:13,120 (SCHREEUWEN) 862 01:02:14,352 --> 01:02:15,354 (SASHA SCHREEUWT) 863 01:02:17,187 --> 01:02:18,188 (SCHREEUWEN) 864 01:02:22,487 --> 01:02:24,532 SASHA: Ik kan ze niet zien. Waar zijn ze heen gegaan? 865 01:02:25,818 --> 01:02:28,647 - MIA: Wacht. (SCHREEUWEN) Actueel! - (LUIDE WATERSTROOM) 866 01:02:28,778 --> 01:02:30,247 - (KREEKT) - (GELUID VAN STROMEND WATER) 867 01:02:36,915 --> 01:02:37,917 (EXPLOSIEVE WATERSTROOM) 868 01:02:42,564 --> 01:02:43,565 (ALEXA KREEKT) 869 01:02:45,218 --> 01:02:46,220 (SCHREEUW) 870 01:02:49,546 --> 01:02:51,500 MIA SCHREEUWT: Sasha! Geef me je hand! 871 01:02:53,310 --> 01:02:54,268 (SASHA KREEKT) 872 01:02:55,114 --> 01:02:56,116 SASHA: Nee! 873 01:03:02,092 --> 01:03:03,094 (SASHA SCHREEUWT) 874 01:03:08,482 --> 01:03:09,533 SASHA: Help mij! 875 01:03:09,828 --> 01:03:11,620 Nee! Nee! 876 01:03:11,672 --> 01:03:13,674 MIA: Geef me je hand! Kom op, ik heb je. 877 01:03:13,796 --> 01:03:15,000 Hulp! 878 01:03:18,286 --> 01:03:20,386 MIA: Kom op, ik heb je. Kom op. 879 01:03:21,019 --> 01:03:22,021 (LAAG LUCHTALARM KLINKT) 880 01:03:24,601 --> 01:03:26,866 (ALEXA SCHREEUWT) ALEXA: Ik kan het niet volhouden! 881 01:03:26,990 --> 01:03:28,475 De stroming is te sterk! 882 01:03:29,277 --> 01:03:31,061 MIA: Kom op! Wacht even! Geef me je hand! 883 01:03:31,097 --> 01:03:33,267 - ALEXA: Ik kan het niet volhouden! - SASHA: Mia, help! Ik val! 884 01:03:38,251 --> 01:03:40,052 Mia! Ik glijd uit! 885 01:03:42,207 --> 01:03:43,775 MIA: Wacht even, Sasha, kom op. 886 01:03:51,661 --> 01:03:53,127 MIA KRIJGT: Nee! Nee! 887 01:03:53,163 --> 01:03:54,048 MIA: Sasha! 888 01:03:54,084 --> 01:03:56,850 Nee! Nee! Mia! 889 01:03:56,935 --> 01:03:57,937 (SASHA SCHREEUWT) 890 01:04:00,222 --> 01:04:01,467 Sasha! 891 01:04:05,202 --> 01:04:07,388 (SASHA schreeuwt en huilt) 892 01:04:08,783 --> 01:04:10,254 Sasha! 893 01:04:12,385 --> 01:04:13,837 Sasha! 894 01:04:30,463 --> 01:04:33,019 Nee! Sasha! 895 01:04:34,076 --> 01:04:36,881 ALEXA: Mia! Mia, ze is dood. Er is niets dat je kunt doen. 896 01:04:36,917 --> 01:04:38,462 MIA: Nee, dat weet je niet. 897 01:04:38,523 --> 01:04:39,525 ALEXA: Mia, kijk mij aan. 898 01:04:40,221 --> 01:04:41,614 MIA HUILT: Ik ga. 899 01:04:41,754 --> 01:04:42,987 ALEXA: Mia, kijk mij aan. 900 01:04:43,369 --> 01:04:46,339 ALEXA: We moeten doorgaan, anders gaan we dood hier. 901 01:04:46,583 --> 01:04:48,245 ALEXA: Begrijp je mij? 902 01:04:48,347 --> 01:04:49,348 Nee! 903 01:04:52,737 --> 01:04:54,240 (MIA snikkend) 904 01:04:56,414 --> 01:04:59,020 ALEXA: Kijk. Daar. 905 01:04:59,564 --> 01:05:00,689 ALEXA: Dat is de uitweg. 906 01:05:01,449 --> 01:05:03,946 MIA: De huidige is gaat ons naar beneden slepen. 907 01:05:08,626 --> 01:05:11,093 ALEXA: Het komt wel goed als wij blijven aan de kant. 908 01:05:11,129 --> 01:05:13,129 ALEXA: Het is van ons enige kans. Oké? 909 01:05:13,252 --> 01:05:15,118 ALEXA: Oké? Ik zal je niet verlaten. 910 01:05:15,154 --> 01:05:17,074 ALEXA: Pak mijn hand. Laten we gaan. 911 01:05:18,778 --> 01:05:20,181 (CONTINU STERK RUSH VAN DE STROOM) 912 01:05:22,945 --> 01:05:24,349 (ALEXA jammert) 913 01:05:31,050 --> 01:05:32,186 (ALEXA jammert) 914 01:05:33,261 --> 01:05:34,464 (MIA hijgend) 915 01:05:55,900 --> 01:05:56,902 (MIA kreunt) 916 01:05:57,169 --> 01:05:58,270 - ALEXA: Alles goed? - (MIA KREEKT) 917 01:06:09,666 --> 01:06:11,468 (MIA hijgend) 918 01:06:14,866 --> 01:06:15,868 ALEXA: Blijf in beweging. 919 01:06:18,887 --> 01:06:20,477 ALEXA: Het is bijna zover. 920 01:06:20,577 --> 01:06:21,578 (Plotselinge stroomstoot) 921 01:06:22,421 --> 01:06:24,230 ALEXA: Mia! Geef me je hand! 922 01:06:24,266 --> 01:06:25,952 - MIA: Alexa! - ALEXA: Geef me je hand! 923 01:06:25,988 --> 01:06:27,927 MIA: Ik kom eraan. Ik kom. 924 01:06:28,318 --> 01:06:30,117 ALEXA: Pak mijn hand! Pak mijn hand! 925 01:06:30,216 --> 01:06:31,218 (MIA WORSTELEN) 926 01:06:33,137 --> 01:06:35,094 ALEXA: Ik heb je! Ik heb je! 927 01:06:37,559 --> 01:06:38,928 (MIA jankend) 928 01:06:41,735 --> 01:06:42,737 ALEXA: Alles goed met je? 929 01:06:44,704 --> 01:06:46,174 (CONTINU GELUID VAN DE HUIDIGE HAAST) 930 01:06:52,124 --> 01:06:53,860 (ALEXA jankend) 931 01:07:03,602 --> 01:07:05,585 ALEXA: Mia, dit is zo de uitweg zijn. 932 01:07:05,668 --> 01:07:06,737 ALEXA: We zijn er bijna. 933 01:07:07,716 --> 01:07:09,233 ALEXA: De uitgang kan niet ver zijn. 934 01:07:09,269 --> 01:07:11,939 (ALEXA SCHREEUWT) 935 01:07:13,128 --> 01:07:13,892 MIA: Alexa! 936 01:07:13,928 --> 01:07:15,212 (ALEXA SCHREEUWT) 937 01:07:15,248 --> 01:07:17,463 (MIA SCHREEUWT) 938 01:07:17,499 --> 01:07:18,501 (MIA SCHREEUWT) 939 01:07:22,496 --> 01:07:25,766 (ALEXA SCHREEUWT) 940 01:07:33,682 --> 01:07:35,119 (ALEXA WORSTELENDE GELUIDEN) 941 01:07:52,737 --> 01:07:53,739 (LUCHTBELLEN VERWIJDERD) 942 01:08:08,096 --> 01:08:10,431 - (MIA SCHREEUWEN) - (HUIDIGE HAAST) 943 01:08:19,591 --> 01:08:20,593 (SASHA zucht) 944 01:08:26,633 --> 01:08:28,203 MIA HUILT: Oh my God, je leeft! 945 01:08:30,305 --> 01:08:31,609 MIA: Je leeft! 946 01:08:31,700 --> 01:08:32,979 SASHA: We zitten vast, Mia! 947 01:08:35,377 --> 01:08:39,043 SASHA HUILT: Mia, we gaan sterven. Er is geen uitweg. 948 01:08:40,535 --> 01:08:43,633 SASHA HUILT: Dat ben ik sorry. Het spijt me zo. 949 01:08:43,768 --> 01:08:44,469 MIA: Doe dat niet. 950 01:08:44,505 --> 01:08:48,109 SASHA: Nee, nee! het is mijn schuld. Als ik er niet was geweest, zou je dat niet doen wees hier. 951 01:08:48,181 --> 01:08:50,687 MIA: Stop! Hou op, oké? 952 01:08:52,724 --> 01:08:54,037 MIA: We kunnen nu niet opgeven. 953 01:08:55,221 --> 01:08:58,409 MIA: We kunnen lucht delen. Ik heb iets meer dan jij. 954 01:08:59,171 --> 01:09:00,475 MIA: Vijf procent. 955 01:09:00,841 --> 01:09:02,579 MIA: We gaan niet om hier te sterven. 956 01:09:03,672 --> 01:09:04,675 (HUIDIGE RAGING) 957 01:09:05,394 --> 01:09:08,537 - MIA: Kijk! - SASHA: Waar ga je heen? Mia? 958 01:09:09,112 --> 01:09:10,614 (MIA WORSTELEN) 959 01:09:24,732 --> 01:09:25,899 MIA: Sasha, kom hier. 960 01:09:29,329 --> 01:09:32,019 MIA: Kijk. Misschien er is een weg er doorheen. 961 01:09:34,089 --> 01:09:36,699 SASHA: De stroming ook sterk, het zal ons naar beneden trekken. 962 01:09:37,792 --> 01:09:38,995 MIA: We moeten het proberen. 963 01:09:44,763 --> 01:09:48,235 (MIA EN SASHA WORSTELEN) 964 01:09:58,328 --> 01:09:59,696 (HUIDIGE RAGING) 965 01:10:03,365 --> 01:10:06,737 (MIA hijgend) 966 01:10:17,713 --> 01:10:18,880 (MIA nauwe ademhaling) 967 01:10:31,137 --> 01:10:33,440 (SASHA jammerend) 968 01:10:51,727 --> 01:10:54,531 (BEWEGING DOOR WATER) 969 01:10:59,181 --> 01:11:00,184 (MIA hijgend) 970 01:11:06,862 --> 01:11:08,014 SASHA: Het is een doodlopende weg. 971 01:11:09,447 --> 01:11:10,800 MIA: Nee, dat kan niet waar zijn. 972 01:11:19,178 --> 01:11:20,792 MIA: Daar! Kom op! 973 01:11:38,676 --> 01:11:40,247 MIA: Ik denk dat ik het kan zie het zonlicht. 974 01:11:41,686 --> 01:11:43,594 SASHA: Het is te smal om doorheen te klimmen. 975 01:11:43,684 --> 01:11:45,257 MIA: Er moet een andere manier zijn. 976 01:11:45,850 --> 01:11:47,385 - (LUID SPRONG-SCHRIKMOMENT) - (SCHREEUWEN) 977 01:12:00,093 --> 01:12:03,379 SASHA: Het cirkelt. O, mijn God! Mia! 978 01:12:03,558 --> 01:12:05,857 - SASHA: Mia! Ik zit vast! - (LUCHTANK SCHRAPT ROTSEN) 979 01:12:07,189 --> 01:12:08,190 (SASHA IN PANIEK) 980 01:12:08,714 --> 01:12:10,216 SASHA SCHREEUWT: Mia! Het komt eraan! 981 01:12:11,491 --> 01:12:12,689 (SCHREEUWEN) 982 01:12:12,725 --> 01:12:14,326 (HAAI RAAKT ROTSEN) 983 01:12:14,536 --> 01:12:15,537 (SCHREEUWEN) 984 01:12:17,345 --> 01:12:18,512 (LUCHTTANK SCHRAPT VOORLEDIG ROTSEN) 985 01:12:20,111 --> 01:12:22,109 SASHA: Ik zit vast! Ik zit vast! 986 01:12:25,790 --> 01:12:26,791 (SCHREEUW) 987 01:12:29,478 --> 01:12:30,479 (HAAI RAAKT ROTSEN) 988 01:12:32,874 --> 01:12:33,876 (SCHREEUW) 989 01:12:38,318 --> 01:12:41,909 SASHA: Ga door. Wij kunnen doe het. Wij kunnen het halen. 990 01:12:43,789 --> 01:12:46,677 SASHA: Ga gewoon door. We zijn er bijna. 991 01:12:48,787 --> 01:12:49,969 SASHA: Kom op, Mia! 992 01:12:51,931 --> 01:12:53,268 (SASHA WORSTELEN) 993 01:12:54,607 --> 01:12:58,038 Kom op, Mia! Blijf doorgaan! 994 01:12:58,415 --> 01:12:59,985 (MIA EN SASHA WORSTELEN) 995 01:13:06,546 --> 01:13:08,333 SASHA: Kom op, Mia. 996 01:13:08,503 --> 01:13:09,658 SASHA: Ik zie licht. 997 01:13:11,020 --> 01:13:12,622 (MIA EN SASHA WORSTELEN) 998 01:13:17,540 --> 01:13:20,374 SASHA: Kom op. We zijn zo dichtbij. 999 01:13:22,234 --> 01:13:23,364 SASHA: Mia, ik zit vast. 1000 01:13:26,492 --> 01:13:27,828 SASHA: We zijn zo dichtbij. 1001 01:13:31,121 --> 01:13:32,902 (LUCHTMEETALARM VOOR LAGE LUCHT) 1002 01:13:33,056 --> 01:13:34,587 SASHA: Ik moet wel doe mijn pak af. 1003 01:13:36,937 --> 01:13:37,939 SASHA: Kom op. 1004 01:13:39,332 --> 01:13:40,467 (LUCHTMEETALARM VOOR LAGE LUCHT) 1005 01:13:50,123 --> 01:13:51,326 MIA: Houd je adem in. 1006 01:13:53,188 --> 01:13:54,423 (SASHA WORSTELEN) 1007 01:14:11,346 --> 01:14:12,349 Hulp! 1008 01:14:14,731 --> 01:14:15,734 Hulp! 1009 01:14:37,194 --> 01:14:39,431 (MUZIEK CRESCENDO) 1010 01:14:53,964 --> 01:14:55,332 - (OPPERVLAKTE SPLASH) - (KREEKT) 1011 01:14:56,529 --> 01:14:59,986 SASHA: Oh, mijn God! Mia! Mia! 1012 01:15:00,113 --> 01:15:04,366 SASHA: Mia! Wij het is gelukt! Wij hebben het gedaan! 1013 01:15:22,944 --> 01:15:23,945 (MIA zucht) 1014 01:15:26,307 --> 01:15:27,666 MIA: Er moet een weg omhoog zijn. 1015 01:15:30,358 --> 01:15:32,535 MIA: Misschien, misschien we zouden het kunnen beklimmen. 1016 01:15:32,571 --> 01:15:34,952 SASHA SCHREEUWT: Mia! Mia! 1017 01:15:34,988 --> 01:15:36,412 SASHA: Mia, kijk! 1018 01:15:36,448 --> 01:15:40,972 - MIA: Oh, mijn God! Hulp! Hulp! - SASHA: Help! Hier! 1019 01:15:41,063 --> 01:15:44,971 - SASHA: Help! Hulp! - MIA: Help! Hulp! Hulp! 1020 01:15:45,007 --> 01:15:47,274 - SASHA: Help! - MIA: Hier! 1021 01:15:47,397 --> 01:15:48,790 Mia, we moeten zwemmen. 1022 01:15:48,866 --> 01:15:50,799 SASHA: We moeten wel zwemmen. Wij kunnen het. 1023 01:15:50,835 --> 01:15:52,886 MIA: Help! Hulp! 1024 01:15:54,417 --> 01:15:55,370 SASHA: Kom op. 1025 01:15:55,636 --> 01:15:56,989 MIA: Hier! 1026 01:15:57,697 --> 01:15:58,820 MIA: Help! 1027 01:15:59,587 --> 01:16:01,123 (GOLVEN LAPPEN) 1028 01:16:03,139 --> 01:16:04,140 MIA: Wacht. 1029 01:16:04,823 --> 01:16:05,825 (SASHA zucht) 1030 01:16:09,857 --> 01:16:10,859 (DEUROPENING) 1031 01:16:11,681 --> 01:16:13,052 (MUZIEK IN DE OORTELEFOONS VAN CHUM MAN) 1032 01:16:19,408 --> 01:16:20,410 (PLAT) 1033 01:16:25,345 --> 01:16:27,556 Oh, mijn God, het is maatje! Nee! 1034 01:16:28,149 --> 01:16:29,351 (MUZIEK IN DE OORTELEFOONS VAN CHUM MAN) 1035 01:16:30,685 --> 01:16:33,255 (GEspannen MUZIEK) 1036 01:16:45,529 --> 01:16:46,531 (CATHERINE HAKKT) 1037 01:16:47,544 --> 01:16:49,603 CATHERINE: Wauw! Kom hierheen. 1038 01:16:50,627 --> 01:16:51,630 CATHERINE: Beweeg! 1039 01:16:52,181 --> 01:16:53,497 (MUZIEK MET URGENTIEGEVOEL) 1040 01:16:57,751 --> 01:16:59,087 (ZWEMMEN SPATTEN) 1041 01:17:15,172 --> 01:17:16,174 (PLAT) 1042 01:17:23,865 --> 01:17:25,449 (ZWEMMENDE GELUIDEN, ONDERWATER-ECHO) 1043 01:17:26,003 --> 01:17:28,487 - (CHATTER BINNENBOOT) - CATHERINE: Oh, mijn God! 1044 01:17:28,592 --> 01:17:30,462 CATHERINE: Ben jij dat? zien dit allemaal? 1045 01:17:34,582 --> 01:17:36,819 - (OPGEWONDEN GEBRAAK IN DE BOOT) - (CATHERINE LACHT) 1046 01:17:39,254 --> 01:17:41,391 - (GELUID VAN HAND DIE OP HET GLAS RAAKT) - (SCHREEUWT BINNEN BOOT) 1047 01:17:43,039 --> 01:17:45,275 - (Handen kloppen op raam) - (MENIGTE KRIJGT OP BOOT) 1048 01:17:50,832 --> 01:17:52,034 (SCHREEUW) 1049 01:18:03,212 --> 01:18:04,481 (SCHREEUWEND OP DE DEK VAN DE BOOT) 1050 01:18:08,001 --> 01:18:09,170 (BEMANNING EN PASSAGIERS SCHREEUWEN) 1051 01:18:11,110 --> 01:18:12,211 - (DEKSEL OPENEN) - (BEMANNING SCHREEUWT) 1052 01:18:16,538 --> 01:18:17,539 (SASHA WORSTELEN) 1053 01:18:18,891 --> 01:18:20,141 - (PLUS) - (SASHA SCHREEUWT) 1054 01:18:23,063 --> 01:18:24,027 CHUM MAN: Blijf achter! Blijf achter! 1055 01:18:24,174 --> 01:18:25,176 Sasha! 1056 01:18:25,867 --> 01:18:27,070 (WATERZWISSEN) 1057 01:18:29,392 --> 01:18:30,629 MIA: Ga uit de weg! 1058 01:18:32,012 --> 01:18:33,380 (KLIKT ALS FLARE GUN GELADEN) 1059 01:18:36,204 --> 01:18:37,510 MIA: Beweeg! 1060 01:18:38,387 --> 01:18:39,389 (PLAT) 1061 01:18:46,422 --> 01:18:47,424 (SASHA WORSTELEN) 1062 01:18:49,369 --> 01:18:51,568 (SLOW-MOTION SCHREEUW) 1063 01:18:51,604 --> 01:18:53,175 (SLOW-MOTION BURST VAN FLARE VAN PISTOOL) 1064 01:19:04,735 --> 01:19:06,171 (SLOW MOTION IMPACTGELUID) 1065 01:19:09,411 --> 01:19:10,843 - (OPPERVLAKTE SPLASH) - (hijgen) 1066 01:19:10,879 --> 01:19:12,479 - (MENIGTE SCHREEUWT) - (OPPERVLAKTE SPLASH) 1067 01:19:12,515 --> 01:19:13,516 (SASHA KREEPT) 1068 01:19:15,365 --> 01:19:17,185 MIA: Kom op! Kom op! 1069 01:19:19,188 --> 01:19:20,289 (FRANTIC ZWEMGELUIDEN) 1070 01:19:22,190 --> 01:19:23,193 (MENIGTE SCHREEUWT) 1071 01:19:25,894 --> 01:19:27,297 (LUIDE PLONS) 1072 01:19:30,852 --> 01:19:31,853 (MIA SCHREEUW) 1073 01:19:32,934 --> 01:19:34,270 (MIA gromt en slaat met vuisten) 1074 01:19:41,227 --> 01:19:42,762 (MIA SLOW-MOTION KREEK) 1075 01:19:59,228 --> 01:20:00,560 - (OPPERVLAKTE SPLASH) - (hijgen) 1076 01:20:00,596 --> 01:20:01,631 (MENIGTE SCHREEUWT) 1077 01:20:15,779 --> 01:20:17,154 BEMANNINGSMAN SCHREEUWT: Pas op! 1078 01:20:17,190 --> 01:20:18,193 - (PLUS) - (SCHREEUW) 1079 01:20:23,156 --> 01:20:24,724 - (hijgen) - (MENIGTE PRATEN - SLOW MOTION) 1080 01:20:47,033 --> 01:20:49,136 - (MIA zucht) - (SASHA zucht) 1081 01:20:51,072 --> 01:20:52,075 MIA: Alles goed met je? 1082 01:20:56,075 --> 01:20:58,031 MIA: Kijk mij aan. Kijk naar mij. 1083 01:20:58,565 --> 01:21:00,745 MIA: Adem. Ademen. 1084 01:21:01,342 --> 01:21:02,475 SASHA ZUCHT: Ja. 1085 01:21:03,202 --> 01:21:04,587 MIA: Ja. Ja. Je bent oké. 1086 01:21:08,895 --> 01:21:11,734 (OPHEFFENDE MUZIEK) 1087 01:21:41,735 --> 01:21:46,735 Ondertiteld door explosieveskull www.OpenSubtitles.org 1088 00:00:00,000 --> 00:00:00,000